Lyrics and translation Tim Foust - Why Can't I Let You Go

Why Can't I Let You Go

Man: Seems like years, and I'm still
Missing you like hell.
I still have that tattered t-shirt,
Cause it still has your smell.
And our song's been on repeat
For an hour or so.
Tell me why, can't I let you go?

Woman: I've lived a lot of life
For a simple small town girl.
I've met a lot of people,
And I've seen a lot of world.
I've learned so many things,
But the one thing I don't know is...
Why can't I let you go?

Both: Must be the way you touched me,
The way you look me in the eyes.
It only took a single kiss
To make me compromise.
And it should be enough to know,
We were wrong right from the start.
My mind can see it clearly,
But it can't convince my heart.

Man: It's taken time,
But I'm finally getting by.

Both: And understanding,
There's no point in asking why.

Man: I don't have all the answers.

Both: And I may never know,
Why can't I let you go?

Woman: No I don't have all the answers

Both: But for now at least I know...

Man: I just can't let you go.

Woman: Why can't I let you go?

Man: Ooooooh.

Pourquoi je ne peux pas te laisser partir

Homme: Cela semble des années, et je suis toujours
En train de te manquer comme l'enfer.
J'ai toujours ce t-shirt usé,
Parce qu'il porte toujours ton odeur.
Et notre chanson est en boucle
Pendant une heure ou deux.
Dis-moi pourquoi, je ne peux pas te laisser partir ?

Femme: J'ai vécu beaucoup de choses
Pour une simple petite fille de la ville.
J'ai rencontré beaucoup de gens,
Et j'ai vu beaucoup du monde.
J'ai appris tellement de choses,
Mais la seule chose que je ne sais pas, c'est...
Pourquoi je ne peux pas te laisser partir ?

Les deux: Ça doit être la façon dont tu me touches,
La façon dont tu me regardes dans les yeux.
Il n'a fallu qu'un seul baiser
Pour me faire faire des compromis.
Et ça devrait suffire pour savoir,
Que nous nous sommes trompés dès le départ.
Mon esprit peut le voir clairement,
Mais il ne peut pas convaincre mon cœur.

Homme: Ça a pris du temps,
Mais j'y arrive enfin.

Les deux: Et à comprendre,
Que ça ne sert à rien de se demander pourquoi.

Homme: Je n'ai pas toutes les réponses.

Les deux: Et peut-être que je ne saurai jamais,
Pourquoi je ne peux pas te laisser partir ?

Femme: Non, je n'ai pas toutes les réponses

Les deux: Mais pour le moment, au moins je sais...

Homme: Je ne peux tout simplement pas te laisser partir.

Femme: Pourquoi je ne peux pas te laisser partir ?

Homme: Ooooooh.