Lyrics and translation Tim Godfrey - Oriki

Oriki

ORIKI

:
Ka-biyesi atoperi Eledumare mi se
Ka-biyesi agba nla atoperi Eledumare mi se
Baba mi awimayehun, Baba mi awilese
Baba mi aselewi, Baba mi, Baba nla ti ngbani
Gbani Gbani lojo isoro, eleti gbohun gbaroye
Afetilukara bi ajere, eru jeje leti okun pupa
Oba to tele bi eni nteni, Ota somo bi eni taso
Gbongbo idile Jesse ti ko le ku lai

:
Eyin loba to nse oun gbogbo lodu
Eyin lakoda, eyin laseda, eyin laweda
Eyin lameda, ogbagba tirin gbagba
Alagbada ina, alawotele oorun
Alade gbedegbede bi eni n layin
Edumare moti mope mi wa feni tope ye fun
Moti fiyin feni tiyin se tire o

Eni to n se mimo, to n je mimo, to n mu mimo
To n gbe bi mimo, to niwa mimo, Alade ogo
Talaba fi o we, na you bi ano, na you bi oni
Na u tuni lola, ope ye o o Baba, Edumare gbope wa

Tire ni o, tire ni o
Mo fi sile fun o
Females: Owuro mi, osan mi, ale mi o o
Tire ni Oluwa
(Modulation)
Tire ni o/7x
(Modulation)
Tire ni o/7x
(Modulation)
Call- my praise
Resp: my praise
Call- Belongs to you
Resp: Belongs to you
Call: Ese
Resp: Ese
Call: Adupe o
Resp: Adupe o
Call: Igwe/6x (nna naba me)
Resp: Igwe

Oriki

ORIKI

:
Mon roi, mon Dieu tout-puissant, je t'adore
Mon roi, mon Dieu tout-puissant, je t'adore
Mon père, mon refuge, mon sauveur
Mon père, mon libérateur, mon père, le grand Dieu qui m'a sauvé
Sauve-moi, sauve-moi en temps de difficultés, prête attention à ma prière
Comme un serpent, je me suis retrouvé dans un piège, mais je me suis libéré
Roi qui règne éternellement, combat comme un lion
Racine de la famille de Jesse, qui ne peut pas mourir

:
Tu es le roi qui fait tout
Tu es le commencement, tu es la fin, tu es la sagesse
Tu es l'éternité, le grand, l'immense
Celui qui porte le vêtement de feu, qui se déplace avec la vitesse du soleil
Roi qui marche avec majesté
Mon Dieu, je te rends grâce, je veux te rendre honneur
Je te rends grâce, tu es mon Dieu

Celui qui est saint, qui mange ce qui est saint, qui boit ce qui est saint
Qui marche saintement, qui a une nature sainte, Roi glorieux
C'est toi qui crées, c'est toi qui donnes la vie, c'est toi qui es tout
C'est toi qui nous a donné la victoire, merci mon père, mon Dieu, écoute notre prière

Tout est à toi, tout est à toi
Je te le rends
Femmes: Mon matin, mon midi, mon soir
Tout appartient à l'Eternel
(Modulation)
Tout est à toi/7x
(Modulation)
Tout est à toi/7x
(Modulation)
Chant: ma louange
Resp: ma louange
Chant: T'appartient
Resp: T'appartient
Chant: Merci
Resp: Merci
Chant: Merci à toi
Resp: Merci à toi
Chant: Roi/6x (père qui nous aime)
Resp: Roi