Lyrics and translation Tim Godfrey - Oriki

ORIKI

:
Ka-biyesi atoperi Eledumare mi se
Ka-biyesi agba nla atoperi Eledumare mi se
Baba mi awimayehun, Baba mi awilese
Baba mi aselewi, Baba mi, Baba nla ti ngbani
Gbani Gbani lojo isoro, eleti gbohun gbaroye
Afetilukara bi ajere, eru jeje leti okun pupa
Oba to tele bi eni nteni, Ota somo bi eni taso
Gbongbo idile Jesse ti ko le ku lai

:
Eyin loba to nse oun gbogbo lodu
Eyin lakoda, eyin laseda, eyin laweda
Eyin lameda, ogbagba tirin gbagba
Alagbada ina, alawotele oorun
Alade gbedegbede bi eni n layin
Edumare moti mope mi wa feni tope ye fun
Moti fiyin feni tiyin se tire o

Eni to n se mimo, to n je mimo, to n mu mimo
To n gbe bi mimo, to niwa mimo, Alade ogo
Talaba fi o we, na you bi ano, na you bi oni
Na u tuni lola, ope ye o o Baba, Edumare gbope wa

Tire ni o, tire ni o
Mo fi sile fun o
Females: Owuro mi, osan mi, ale mi o o
Tire ni Oluwa
(Modulation)
Tire ni o/7x
(Modulation)
Tire ni o/7x
(Modulation)
Call- my praise
Resp: my praise
Call- Belongs to you
Resp: Belongs to you
Call: Ese
Resp: Ese
Call: Adupe o
Resp: Adupe o
Call: Igwe/6x (nna naba me)
Resp: Igwe

ОРИКИ

:
Ка-biyesi atoperi Eledumare ми се
Ка-biyesi agba nla atoperi Eledumare ми се
Баба ми awimayehun, Баба ми awilese
Баба ми аселеви, Баба ми, Баба нла ти нгбани
Gbani Gbani lojo isoro, eleti gbohun gbaroye
Afetilukara bi ajere, eru хе-хе leti okun pupa
Oba to tele bi eni nteni, Ota somo bi eni taso
Gbongbo idile Джесси ти ко ле ку лай

:
Eyin loba to nse oun gbogbo lodu
Eyin lakoda, eyin laseda, eyin laweda
Eyin lameda, ogbagba tirin gbagba
Alagbada ina, alawotele oorun
Alade gbedegbede bi eni n layin
Edumare моти моп ми ва фени прикладом е удовольствие
Moti fiyin feni tiyin будет тянуть о

Eni to n se mimo, to n je mimo, to n mu mimo
To n gbe bi mimo, to niwa mimo, Alade ogo
Талаба фи о мы, на ты би ано, на ты би они
На у туни лола, опе е о о Баба, Эдумаре гбопе ва

Тяни ни о, тяни ни о
Mo fi sile fun о
Females: Овуро ми, осан ми, эль ми о о
Tire ни Oluwa
(Modulation)
Вытяните ни о / 7с
(Modulation)
Вытяните ни о / 7с
(Modulation)
Call-my praise
Resp: my praise
Call-Belongs to you
Resp: Belongs to you
Call: Это
Ответ: Это
Call: Adupe или
Ответ: Adupe или
Call: Igwe / 6x (nna naba me)
Resp: Igwe