Lyrics and translation Tim Knol - Mens Durf Te Leven

Mens Durf Te Leven

Je kop in de hoogte, je neus in de wind
En lap aan je laars hoe een ander het vindt
Houd een hart vol van warmte en van liefde in je borst
Maar wees op je vierkante meter een vos
Wat je zoekt, kan geen ander je geven
Mens, durf te leven

En roepen 'ga door' als je even blijft staan
Ze kiezen je toekomst en kiezen je werk
Ze zoeken een kroeg voor je uit en een kerk
En hoe je om anderen moet geven
Mens, is dat leven

Met wie mag je omgaan
Met wie moet je trouwen
Al heb je geen zin
En daar moet je wonen
Dat eist je fatsoen
En je wordt genegeerd als je het anders zou doen
Alsof je iets ergs had misdreven
Mens, is dat leven

Er is plaats aan de top, zo wordt je verteld
De weg d'r naar toe, geen liefde maar geld

L'homme ose vivre

La tête haute, le nez au vent
Et fiche le camp de ce que les autres pensent
Garde un cœur plein de chaleur et d'amour dans ta poitrine
Mais sois un renard sur tes quatre mètres carrés
Ce que tu cherches, personne d'autre ne peut te le donner
Homme, ose vivre

Et crie "continue" si tu t'arrêtes un instant
Ils choisissent ton avenir et choisissent ton travail
Ils te trouvent un bar et une église
Et comment tu dois donner aux autres
Homme, est-ce la vie ?

Avec qui tu peux traîner
Avec qui tu dois te marier
Même si tu n'as pas envie
Et c'est là que tu dois vivre
C'est ce que ton bon sens exige
Et tu es ignoré si tu faisais autrement
Comme si tu avais commis un crime
Homme, est-ce la vie ?

Il y a de la place au sommet, on te le dit
Le chemin pour y arriver, pas d'amour mais de l'argent