Lyrics and translation Tim Maia - Debaixo Do Manacá

Debaixo Do Manacá

Era festa e era feira
Era sério e brincadeira
Tinha ferreiro, sanfona pandeiro e tudo mais
Moça nova e solteirona
Cabra macho e moço alegre

Feijão tropeiro
Garapa festeira e tudo mais
Tinha rosário do meu devoto
Santeiro preferido e um vigário pra nos vigiar
E a gente escondido
Trocando beijos debaixo do manacá

Era sarau e domingueira
Era festança de primeira
E todo mundo dançando esperando o Sol raiar
Tinha rosário do meu devoto
Santeiro preferido e um vigário pra nos vigiar
E a gente escondido
Trocando beijos debaixo do manacá

Severino canta o mote
Silva enche o pote até cair pra trás
Tudo é coisa sem pecado
Até o delegado acha natural
(E assim a noite foi passando)
(O povo respeitando a vida social)
E a gente escondido
Trocando beijos debaixo do manacá

Moça nova e solteirona
Cabra macho e moço alegre
Feijão tropeiro
Garapa festeira e tudo mais
Tinha rosário do meu devoto
Santeiro preferido e um vigário pra nos vigiar, ha ha ha!
E a gente escondido
Trocando beijos debaixo do manacá

Severino canta o mote
Silva enche o pote até cair pra trás
Tudo é coisa sem pecado
Até o delegado acha natural
(E assim a noite foi passando)
(O povo respeitando a vida social)
E a gente escondido
Trocando beijos debaixo do manacá
E a gente escondido
Trocando beijos debaixo do manacá
E a gente escondido
Trocando beijos debaixo do manacá
E a gente escondido
Trocando beijos debaixo do manacá

Festa boa, sió!
Beleza!
Boa noite, sió!
Boa noite!
Maravilhas!
Boa noite!
Boa noite!
Como vai senhora? he he he!
Como vai a senhora?
Como vai a senhora?
Boa noite dona Maria José
Como vai a senhora?
Tudo bem? ha ha ha!
Beleza!

Sous le Manaca

C'était la fête et c'était la foire
C'était sérieux et c'était des blagues
Il y avait un forgeron, un accordéon, un tambourin et tout le reste
Une jeune fille célibataire
Un homme viril et un jeune homme joyeux

Haricots tropéiro
Garapa festive et tout le reste
Il y avait le chapelet de mon dévot
Le saint préféré et un vicaire pour nous surveiller
Et nous, cachés
Échangeant des baisers sous le manaca

C'était un bal et un dimanche
C'était une fête de première classe
Et tout le monde dansait en attendant le lever du soleil
Il y avait le chapelet de mon dévot
Le saint préféré et un vicaire pour nous surveiller
Et nous, cachés
Échangeant des baisers sous le manaca

Severino chante le refrain
Silva remplit le pot jusqu'à tomber en arrière
Tout est sans péché
Même le délégué trouve cela naturel
(Et ainsi la nuit a passé)
(Le peuple respectant la vie sociale)
Et nous, cachés
Échangeant des baisers sous le manaca

Une jeune fille célibataire
Un homme viril et un jeune homme joyeux
Haricots tropéiro
Garapa festive et tout le reste
Il y avait le chapelet de mon dévot
Le saint préféré et un vicaire pour nous surveiller, ha ha ha !
Et nous, cachés
Échangeant des baisers sous le manaca

Severino chante le refrain
Silva remplit le pot jusqu'à tomber en arrière
Tout est sans péché
Même le délégué trouve cela naturel
(Et ainsi la nuit a passé)
(Le peuple respectant la vie sociale)
Et nous, cachés
Échangeant des baisers sous le manaca
Et nous, cachés
Échangeant des baisers sous le manaca
Et nous, cachés
Échangeant des baisers sous le manaca
Et nous, cachés
Échangeant des baisers sous le manaca

Belle fête, mon chou !
C'est génial !
Bonne nuit, mon chou !
Bonne nuit !
Des merveilles !
Bonne nuit !
Bonne nuit !
Comment allez-vous, Madame ? he he he !
Comment allez-vous, Madame ?
Comment allez-vous, Madame ?
Bonne nuit, Madame Marie José
Comment allez-vous, Madame ?
Tout va bien ? ha ha ha !
C'est génial !