Lyrics and translation Tim Maia - Pais e filhos

Pais e filhos

Como foi?
Por que foi?
Você não saberá
Como foi?
Só eu sei
É sua vez de saber
Que será
O futuro que eu fiz, é você

Como foi?
Só eu sei
E perdoe quando errei
Sem querer errar

Meu filho a vida é isso aí
Se as vezes fico sério
E só prá ver você sorrir
Pra ver você sorrir

E corte um pão que dá prá dois
Pra dez, pra cem, pra mil
Eu corro o mundo atrás de quem
Fizer você chorar, você chorar

Como foi?
Pr'o seu filho
E o que você dirá
E este pai, que há em mim
Não te fez tão ruim

E assim foi
E um dia você saberá
Esse pouco que eu sei
Meu futuro eu bem sei
E é você
Quem vai me ensinar
Se isso tudo acontecer
Eu vou fazer uma canção
E a gente vai cantar

Pères et enfants

Comment c'était ?
Pourquoi c'était comme ça ?
Tu ne sauras jamais
Comment c'était ?
Seul je sais
C'est ton tour de savoir
Ce que sera
L'avenir que j'ai fait, c'est toi

Comment c'était ?
Seul je sais
Et pardonne-moi quand j'ai fait des erreurs
Sans vouloir faire d'erreurs

Mon fils, la vie c'est comme ça
Si parfois je suis sérieux
C'est juste pour te voir sourire
Pour te voir sourire

Et coupe un pain qui suffit pour deux
Pour dix, pour cent, pour mille
Je parcours le monde à la poursuite de celui qui
T'a fait pleurer, t'a fait pleurer

Comment c'était ?
Pour ton fils
Et que diras-tu
Et ce père qui est en moi
Ne t'a pas rendu si mauvais

Et c'est comme ça que c'était
Et un jour tu sauras
Ce peu que je sais
Mon avenir, je le sais bien
Et c'est toi
Qui vas m'apprendre
Si tout ça arrive
Je vais faire une chanson
Et on va chanter