Lyrics and translation Tim Maia - Somos américa

Somos américa

Vim avisar
Desse jeito não dá mais pra ficar
Ninguém me convidou pra votar
Decidir ou pelo menos opinar

Somos América, somos América
Devagar
Não comece remexer sem perguntar
Ninguém lhe convidou pra votar
Decidir ou pelo menos opinar
Somos América, somos América

Armas e mísseis complicam my friend
Não vão solucionar
Somos amigos, vizinhos my friend
So listen my friend so what

Vamos ver quem chega no final
Cara limpa ou doidão
Ninguém se convidou pra mudar
Resolver ou pelo menos ajudar
Somos América, somos América

Seja no norte do centro ou do sul
Esteja em qualquer lugar
Somos amigos, vizinhos my friend
Está ouvindo my friend?
Vê là!

Nous sommes l'Amérique

Je viens te prévenir
Comme ça, on ne peut plus rester
Personne ne m'a invité à voter
Décide ou au moins donne ton avis

Nous sommes l'Amérique, nous sommes l'Amérique
Doucement
Ne commence pas à remuer sans demander
Personne ne t'a invité à voter
Décide ou au moins donne ton avis
Nous sommes l'Amérique, nous sommes l'Amérique

Les armes et les missiles compliquent mon ami
Ils ne vont pas résoudre la situation
Nous sommes amis, voisins mon ami
Alors écoute mon ami, alors quoi

Voyons qui arrive à la fin
Visage clair ou fou
Personne ne s'est invité pour changer
Résoudre ou au moins aider
Nous sommes l'Amérique, nous sommes l'Amérique

Que ce soit dans le nord du centre ou du sud
Soyez n'importe où
Nous sommes amis, voisins mon ami
Tu écoutes mon ami ?
Tu vois là !