Sofre - Tim Maia translation in French

Sofre

É engraçado
A gente ama
Troca juras de amor
Promete nunca se separar
A gente deposita uma confiança
Tão grande na pessoa amada
Que jamais você poderia imaginar
Que a pessoa que você quer tanto
Esteja lhe traindo
De uma maneira tão fria e suja
A dor que você sente é tanta
Que às vezes você deseja até morrer
E desta dor nasce um ódio
Um rancor
Uma espécie de vingança
Que eu agora vou cantar

Não vou mais chorar
Mas se eu chorar
Vai ser baixinho pra ninguém me ver
O quanto eu sofro, pois amei você
E vou seguir meu caminho triste
Como antes de te conhecer
Porém marcado, humilhado, magoado
Pode ver
Você foi mulher
Se isso é ser mulher
Está enganada, pois não é não
Isto foi pura podridão
Se valeu do sentimento puro e belo
Que eu tinha por você
Para fazer as suas crueldades e maldades sem perdão

Agora sofre
Sofre!
Todo o mal que 'cê me fez
Você bem cedo irá pagar
Disse a todo mundo
Eu que era o mal
E no entanto, foi você quem riu
E quem me fez penar

Agora sofre
Sofre!
Todo o mal que 'cê me fez
Você bem cedo irá pagar
Disse a todo mundo
Eu que era o mal
E no entanto, foi você quem riu
E quem me fez penar

Agora sofre
Sofre!
Todo o mal que 'cê me fez
Você bem cedo irá pagar
Disse a todo mundo, eu que era o mal
E no entanto, foi você quem riu
E quem me fez penar

Agora sofre
Sofre!
Todo o mal que 'cê me fez
Você bem cedo irá pagar
Disse a todo mundo
Eu que era o mal
E no entanto, foi você quem riu
E quem me fez penar

Souffre

C'est drôle
On aime
On échange des serments d'amour
On promet de ne jamais se séparer
On place une confiance
Si grande en la personne aimée
Que jamais tu ne pourrais imaginer
Que la personne que tu aimes tant
Te trahisse
D'une manière si froide et sale
La douleur que tu ressens est si forte
Que parfois tu as envie de mourir
Et de cette douleur naît une haine
Une rancune
Une espèce de vengeance
Que je vais chanter maintenant

Je ne pleurerai plus
Mais si je pleure
Ce sera tout bas pour que personne ne me voie
Combien je souffre, car je t'ai aimée
Et je suivrai mon chemin triste
Comme avant de te connaître
Mais marqué, humilié, blessé
Tu peux voir
Tu étais une femme
Si c'est être une femme
Tu te trompes, car ce n'est pas le cas
C'était de la pure pourriture
Tu as profité du sentiment pur et beau
Que j'avais pour toi
Pour faire tes cruautés et tes méchancetés sans pardon

Maintenant souffre
Souffre !
Tout le mal que tu m'as fait
Tu le paieras bientôt
Tu as dit à tout le monde
Que j'étais le mal
Et pourtant, c'est toi qui as ri
Et qui m'a fait souffrir

Maintenant souffre
Souffre !
Tout le mal que tu m'as fait
Tu le paieras bientôt
Tu as dit à tout le monde
Que j'étais le mal
Et pourtant, c'est toi qui as ri
Et qui m'a fait souffrir

Maintenant souffre
Souffre !
Tout le mal que tu m'as fait
Tu le paieras bientôt
Tu as dit à tout le monde, que j'étais le mal
Et pourtant, c'est toi qui as ri
Et qui m'a fait souffrir

Maintenant souffre
Souffre !
Tout le mal que tu m'as fait
Tu le paieras bientôt
Tu as dit à tout le monde
Que j'étais le mal
Et pourtant, c'est toi qui as ri
Et qui m'a fait souffrir