Lyrics and translation Tim Maia - Vale Tudo

Vale Tudo

Que beleza!
Festa boa sió
Quem não dança segura a criança
Vamos nós
Vamos nós
Vamos nós

Vale tudo
Vale o que vier
Vale o que quiser
Só não vale dançar homem com homem
Nem mulher com mulher
O resto vale

Vale tudo
Vale tudo
Vale
Vale tudo
Vale ha ha ha, vale
Vale tudo
Segura!
Todo mundo dançando, yeah!

Vale o que vier
Vale o que quiser
Só não vale dançar homem com homem
Nem mulher com mulher
O resto vale

Festa boa sió
Vale tudo
Legal
Quem não dança segura a criança
Todo mundo dançando
Vale tudo
Beleza
Maravilha
Vale tudo
Vale tudo
Vale
Vale tudo
Segura, dança!

Vale o que vier
Vale o que quiser
Só não vale dançar homem com homem
Nem mulher com mulher
O resto vale

Tira a mão daí rapaz
Vale tudo
Vale tudo
Eu, hein?
Vale
Beleza
Festa boa sió
Todo mundo dançando
Todo mundo no salão
Quem não dança segura a criança
Maravilha
Legal
Simbora!

Vale o que vier
Vale o que quiser
Só não vale dançar homem com homem
Nem mulher com mulher
O resto vale

Simbora!

Atenção!
Atenção!
Liberou geral
Êpa!
Agora vale tudo
Mais que beleza
Ha ha ha ha que beleza
Ai!
Simbora!
Lamba, lamba, lamba
Tá voltando
Alô Márcio Leonardo, vai sentar?

Tout est permis

Quelle beauté !
Fête sympa, dis donc !
Ceux qui ne dansent pas, tiennent les enfants !
Allez, on y va !
Allez, on y va !
Allez, on y va !

Tout est permis !
Tout ce qui arrive, c’est permis !
Tout ce que tu veux, c’est permis !
Seul, ce qui n’est pas permis, c’est de danser un homme avec un homme !
Ni une femme avec une femme !
Le reste est permis !

Tout est permis !
Tout est permis !
Tout est
Tout est permis !
Tout ha ha ha, tout est permis !
Tout est permis !
Tiens bon !
Tout le monde danse, ouais !

Tout ce qui arrive, c’est permis !
Tout ce que tu veux, c’est permis !
Seul, ce qui n’est pas permis, c’est de danser un homme avec un homme !
Ni une femme avec une femme !
Le reste est permis !

Fête sympa, dis donc !
Tout est permis !
Génial !
Ceux qui ne dansent pas, tiennent les enfants !
Tout le monde danse !
Tout est permis !
Beauté !
Merveille !
Tout est permis !
Tout est permis !
Tout est
Tout est permis !
Tiens bon, danse !

Tout ce qui arrive, c’est permis !
Tout ce que tu veux, c’est permis !
Seul, ce qui n’est pas permis, c’est de danser un homme avec un homme !
Ni une femme avec une femme !
Le reste est permis !

Retire ta main de là, mon garçon !
Tout est permis !
Tout est permis !
Moi, hein ?
Tout est
Beauté !
Fête sympa, dis donc !
Tout le monde danse !
Tout le monde dans la salle !
Ceux qui ne dansent pas, tiennent les enfants !
Merveille !
Génial !
Allez !

Tout ce qui arrive, c’est permis !
Tout ce que tu veux, c’est permis !
Seul, ce qui n’est pas permis, c’est de danser un homme avec un homme !
Ni une femme avec une femme !
Le reste est permis !

Allez !

Attention !
Attention !
Tout le monde est libéré !
Hé !
Maintenant, tout est permis !
Quelle beauté !
Ha ha ha ha quelle beauté !
Aïe !
Allez !
Danse, danse, danse !
C’est de retour !
Allo, Marc-Léonard, tu vas t’asseoir ?