Lyrics and translation Tim McGraw, Jerry Lee Lewis & Jon Brion - Middle Age Crazy

Middle Age Crazy

Well today he traded his big '98 Oldsmobile
He got a heck of a deal on a new Porsche car
He ain't wearing his usual gray business suit
He's got jeans and high boots with an embroidered star
And today he's forty years old, going on twenty
Don't look for the gray in his hair 'cause he ain't got any
He's got a young thing beside him that just melts in his hand
He's gone middle aged crazy, trying to prove he still can
He's gotta a woman he's loved for a long, long time at home
Ah, but the thrill is all gone when they cut down the lights
They've got a business that they spent a while coming by
Been a long uphill climb but now the profits are high
And the day today he's forty years old, going on twenty
And he hears of sordid affairs and he ain't had any
And the young thing beside him, he thinks she understands
That he's middle aged crazy, trying to prove he still can
Oh he still can

Folie d'âge mûr

Aujourd'hui, il a troqué sa grosse Oldsmobile '98
Il a fait une sacrée affaire sur une nouvelle Porsche
Il ne porte pas son habituel costume gris d'affaires
Il a des jeans et des bottes hautes avec une étoile brodée
Et aujourd'hui, il a quarante ans, et il en fait vingt
Ne cherche pas le gris dans ses cheveux, parce qu'il n'en a pas
Il a une jeune femme à ses côtés qui fond dans ses mains
Il est devenu fou d'âge mûr, essayant de prouver qu'il le peut encore
Il a une femme qu'il aime depuis très, très longtemps à la maison
Ah, mais le frisson a disparu quand les lumières ont été éteintes
Ils ont une entreprise pour laquelle ils ont travaillé longtemps
Ce fut une longue ascension, mais maintenant les bénéfices sont élevés
Et aujourd'hui, il a quarante ans, et il en fait vingt
Et il entend parler d'affaires sordides et il n'en a pas eu
Et la jeune femme à ses côtés, il pense qu'elle comprend
Qu'il est fou d'âge mûr, essayant de prouver qu'il le peut encore
Oh, il le peut encore