Lyrics and translation Tim McGraw feat. Gwyneth Paltrow - Me and Tennessee

Me and Tennessee

Baby, I think we both know
It′s gone wrong, wrong, wrong
And I know you don't think we can carry it on
Baby, I think we both know
It′s gone bad, bad, bad
Think of all the good times we had
Driving to your house
'Member when we first met
Dancing on a friday night
Under the moonlight
Talking 'til the night was gone
In the back of my truck with the radio on
Then that old song comes on
Together we′re singing
Forever we′re singing
When that old song comes on
Together we're singing
Forever we′re singing
That old country song
Yeah, yeah, yeah, yeah
Baby, I think we both know
It's alright, alright
But how could I forget what you did that night
Baby, you told me you loved me in Tennessee
Where we were gonna live
But now you′ve done a few things that I can't forgive
Driving to her house
Tellin′ her you love her
Lying on a friday night
Ring in your pocket
Lying to me all along
In the back of your truck with the radio on
Then that old song comes on
Together we're singing
Forever we're singing
I know we went wrong but we belong
Together we′re singing
Forever we′re singing
That old country song
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Then that old song comes on
Together we're singing
Forever we′re singing
I know we went wrong but we belong
Together we're singing
Forever we′re singing
That old country song
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

Moi et le Tennessee

Ma chérie, je pense qu'on sait tous les deux
Que c'est mal, mal, mal
Et je sais que tu ne crois pas qu'on puisse continuer comme ça
Ma chérie, je pense qu'on sait tous les deux
Que c'est mauvais, mauvais, mauvais
Rappelle-toi tous les bons moments qu'on a eus
En conduisant jusqu'à chez toi
Tu te souviens quand on s'est rencontrés pour la première fois
En dansant un vendredi soir
Sous la lumière de la lune
En discutant jusqu'à ce que la nuit soit passée
Dans l'arrière de mon camion avec la radio allumée
Puis cette vieille chanson arrive
On chante ensemble
On chante pour toujours
Quand cette vieille chanson arrive
On chante ensemble
On chante pour toujours
Cette vieille chanson country
Ouais, ouais, ouais, ouais
Ma chérie, je pense qu'on sait tous les deux
Que tout va bien, tout va bien
Mais comment pourrais-je oublier ce que tu as fait cette nuit-là
Ma chérie, tu m'as dit que tu m'aimais au Tennessee
Là où on allait vivre
Mais maintenant tu as fait quelques choses que je ne peux pas pardonner
Conduire jusqu'à sa maison
Lui dire que tu l'aimes
Mentir un vendredi soir
L'alliance dans ta poche
Me mentir tout le temps
Dans l'arrière de ton camion avec la radio allumée
Puis cette vieille chanson arrive
On chante ensemble
On chante pour toujours
Je sais qu'on a fait fausse route mais on est faits pour être ensemble
On chante ensemble
On chante pour toujours
Cette vieille chanson country
Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais
Puis cette vieille chanson arrive
On chante ensemble
On chante pour toujours
Je sais qu'on a fait fausse route mais on est faits pour être ensemble
On chante ensemble
On chante pour toujours
Cette vieille chanson country
Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais