Lyrics and translation Tim McGraw - Bang, Bang, Bang

Bang, Bang, Bang

She worked the window at the Desert Sands
Clyde was a dealer who was gifted with the sleight of hand
Bang! Bang! Bang! Bang!
Their petty thieving and conniving ways
Would never get 'em to that beach house of their dreams someday
Bang! Bang! Bang! Bang!
But every afternoon at four that armored car rolled to the door (like before)
Bang! Bang!
The doors swing open and the pick-up begins
Bang! Bang!
The guard knocks, she lets him in
Bang! Bang!
Two bangs of cash hit the floor
The guard asks her out, she turns him down and shows him the door (once more)
Bang! Bang! Bang! Bang!
They must have run through it a thousand times
But something happened on the evening of their perfect crime
Bang! Bang! Bang! Bang!
It seems the set up and the switch all play
But there's a problem when it gets down to the get away
Bang! Bang! Bang! Bang!
So, to complete their master plan
They're gonna need a pick-up man (meet Jo-Ann)
Bang! Bang! Bang!
It's four on Monday and the hustle begins
Bang! Bang! Bang!
The guard knocks, she lets him in
Bang! Bang! Bang!
The bags of cash hit the floor
Clyde's hiding out, he swaps 'em out
The guard's out the door (they score)
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
Two big bags of money and they're both feeling light
She sees the guard is stopping, she knows when something's not right
When he turns to find he's standing face to face now with her
She says "how 'bout dinner Friday
And if you're good I'll let you have dessert"
Bang! Bang!
The guard is happy and he's gone in a flash
Bang! Bang!
She grabs Clyde and the cash
Bang! Bang!
They see Jo-Ann and jump in
They were last seen heading West and never heard from again
The end
Bang! Bang!
Amen
Bang! Bang!

Bang, Bang, Bang

Elle travaillait au guichet du Desert Sands
Clyde était un croupier doué pour les tours de passe-passe
Bang ! Bang ! Bang ! Bang !
Leurs petits vols et leurs manigances
Ne les mèneraient jamais à cette maison de plage dont ils rêvaient un jour
Bang ! Bang ! Bang ! Bang !
Mais chaque après-midi à quatre heures, le fourgon blindé roulait jusqu'à la porte (comme avant)
Bang ! Bang !
Les portes s'ouvraient et le ramassage commençait
Bang ! Bang !
Le garde frappe, elle le laisse entrer
Bang ! Bang !
Deux paquets de billets tombent sur le sol
Le garde l'invite à sortir, elle le refuse et lui montre la porte (une fois de plus)
Bang ! Bang ! Bang ! Bang !
Ils ont dû le faire des milliers de fois
Mais quelque chose s'est passé le soir de leur crime parfait
Bang ! Bang ! Bang ! Bang !
Il semble que la mise en place et la permutation fonctionnent bien
Mais il y a un problème lorsqu'il s'agit de la fuite
Bang ! Bang ! Bang ! Bang !
Donc, pour mener à bien leur plan maître
Ils vont avoir besoin d'un homme de ramassage (rencontre Jo-Ann)
Bang ! Bang ! Bang !
Il est quatre heures lundi et la course commence
Bang ! Bang ! Bang !
Le garde frappe, elle le laisse entrer
Bang ! Bang ! Bang !
Les sacs d'argent tombent sur le sol
Clyde se cache, il les échange
Le garde est dehors (ils ont gagné)
Bang ! Bang ! Bang !
Bang ! Bang ! Bang !
Deux gros sacs d'argent et ils se sentent tous les deux légers
Elle voit que le garde s'arrête, elle sait quand quelque chose ne va pas
Quand il se retourne, il se retrouve face à elle
Elle dit "Qu'en penses-tu pour le dîner vendredi
Et si tu es sage, je te laisserai prendre le dessert"
Bang ! Bang !
Le garde est content et il disparaît en un éclair
Bang ! Bang !
Elle attrape Clyde et l'argent
Bang ! Bang !
Ils voient Jo-Ann et sautent dedans
On les a vus pour la dernière fois en direction de l'Ouest et on n'a plus jamais entendu parler d'eux
La fin
Bang ! Bang !
Amen
Bang ! Bang !