Lyrics and translation Tim McGraw - Book of John

Book of John

We were sittin' round the supper table
And the buzz of the frigid air
Was the only sound til Mama laid down
A book she found upstairs
It was covered in dust in the back of the closet
Goodwill box
We almost tossed it out
We could've lost all those memories

There was a picture of Mama in the pourin' rain
Ticket stubs to a Braves game
Silver Star and a baggage claim
From Hanoi, Vietnam
There was a picture of 'em crawlin' on Grandpa
Leather skin from a baseball
We laughed and cried
Told stories all night long
From the Book of John

Now the pot of coffee's almost gone
As we turn another page
Climbin' on him like a jungle gym
Watchin' his hair turn grey
All the Polaroids are just reminders
You can't hold life in a three-ring binder
But we flipped on through 'em anyway

There's a picture of his sister
Taken mid-July
On the steps of the church
Pullin' at his tie
Hair still wet from gettin' baptized
A brand new blue suit on
An old set of keys to his Chevrolet
A crumpled up receipt for a wedding ring
We watched ourselves grow up there in his arms
In the Book of John

That sun came up
Were were wide awake
Head to toe in black and grey
A long, black Lincoln waitin' down the drive
He was father, son, husband and friend
I still flip through it every now and then
When I need just a few words of advice

It's almost like he's not really gone
And I know one day I'll be passin' on
The Book of John

Le Livre de Jean

On était assis autour de la table
Et le bourdonnement de l'air froid
Était le seul son jusqu'à ce que Maman pose
Un livre qu'elle a trouvé à l'étage
Il était couvert de poussière au fond du placard
Boîte de dons
On a failli le jeter
On aurait pu perdre tous ces souvenirs

Il y avait une photo de Maman sous la pluie battante
Des billets pour un match des Braves
Étoile d'argent et une étiquette à bagages
De Hanoï, Vietnam
Il y avait une photo d'eux rampants sur grand-père
Peau de cuir d'une balle de baseball
On a ri et pleuré
On a raconté des histoires toute la nuit
Du Livre de Jean

Maintenant, la cafetière est presque vide
Alors qu'on tourne une autre page
Grimpe sur lui comme une jungle gym
En regardant ses cheveux grisonner
Tous les Polaroïds ne sont que des rappels
On ne peut pas garder la vie dans un classeur à trois anneaux
Mais on les a quand même feuilletés

Il y a une photo de sa sœur
Prise mi-juillet
Sur les marches de l'église
Tirant sur sa cravate
Les cheveux encore mouillés après son baptême
Un costume bleu neuf
Un vieux jeu de clés pour sa Chevrolet
Un reçu froissé pour une alliance
On s'est vu grandir dans ses bras
Dans le Livre de Jean

Le soleil s'est levé
On était réveillés
De la tête aux pieds en noir et gris
Une longue Lincoln noire attendait en bas de l'allée
Il était père, fils, mari et ami
Je le feuillette encore de temps en temps
Quand j'ai besoin de quelques conseils

C'est presque comme s'il n'était pas vraiment parti
Et je sais qu'un jour je transmettrai
Le Livre de Jean