Lyrics and translation Tim McGraw - Doggone

Doggone

This Silverado seat feels empty without you in it
I still fly down them dirt roads we used to ride down
Gets my Goodyears spinnin'
Might get your name in a tattoo
Doggone, I miss you

This king size bed has too much space without you in it
I wander around watercolor memories, my head is spinnin'
Yeah, I think I'll get that tattoo
Doggone, I miss you

If there's one spot of sun on a porch up there
I bet you're lyin' right in it
Yeah, if angels wear Red Wing boots
I bet one turns up missin'
If there's a Chevy, I bet you're shotgunnin'
If there's a mailman, I bet he's runnin'
If there's huntin' and fishin' in heaven
I hope the good Lord lets you tag along
Doggone it, amen
Doggone, man's best friend

Waitin' to catch that first yellow bus, yeah, you knew I was scared
So you waited with me, and when I got back
You were waitin' right there
'Cause that's what best friends do
Doggone, I miss you

My first kiss, and you didn't like the girl
Guess you knew somethin' I didn't know
One heartbreak later, I guess you were right
You barked, "I told you so"
Aw, colorblind, but you could see the truth
Doggone, I miss you

If there's one spot of sun on a porch up there
I bet you're lyin' right in it
Yeah, if angels wear Red Wing boots
I bet one turns up missin'
If there's a Chevy, I bet you're shotgunnin'
If there's a mailman, I bet he's runnin'
If there's huntin' and fishin' in heaven
I hope the good Lord lets you tag along
Doggone it, amen
Doggone, man's best friend

And I know you'll be waitin' for me at the pearly white picket fence
And I'll miss you 'ol buddy 'til then
Doggone, man's best friend
Doggone it, amen

Sacrément

Ce siège de Silverado est bien vide sans toi.
Je roule encore sur ces chemins de terre où nous avions l'habitude d'aller.
Mes Goodyears crissent.
Je pourrais bien me faire tatouer ton nom.
Sacrément, tu me manques.

Ce grand lit est trop grand sans toi.
Je me promène dans des souvenirs aquarellés, ma tête tourne.
Oui, je crois que je vais me faire ce tatouage.
Sacrément, tu me manques.

S'il y a un rayon de soleil sur un porche là-haut,
Je parie que tu es allongée en plein dedans.
Oui, si les anges portent des bottes Red Wing,
Je parie qu'il en manque une.
S'il y a une Chevy, je parie que tu es à côté du conducteur.
S'il y a un facteur, je parie qu'il court.
S'il y a de la chasse et de la pêche au paradis,
J'espère que le bon Dieu te laissera te joindre à nous.
Sacrément, amen.
Sacrément, le meilleur ami de l'homme.

En attendant le premier bus scolaire jaune, oui, tu savais que j'avais peur.
Alors tu as attendu avec moi, et quand je suis revenu,
Tu étais là à m'attendre.
Parce que c'est ce que font les meilleurs amis.
Sacrément, tu me manques.

Mon premier baiser, et tu n'aimais pas la fille.
Je suppose que tu savais quelque chose que je ne savais pas.
Un chagrin d'amour plus tard, je suppose que tu avais raison.
Tu as aboyé : "Je te l'avais dit".
Ah, daltonien, mais tu pouvais voir la vérité.
Sacrément, tu me manques.

S'il y a un rayon de soleil sur un porche là-haut,
Je parie que tu es allongée en plein dedans.
Oui, si les anges portent des bottes Red Wing,
Je parie qu'il en manque une.
S'il y a une Chevy, je parie que tu es à côté du conducteur.
S'il y a un facteur, je parie qu'il court.
S'il y a de la chasse et de la pêche au paradis,
J'espère que le bon Dieu te laissera te joindre à nous.
Sacrément, amen.
Sacrément, le meilleur ami de l'homme.

Et je sais que tu m'attendras à la clôture blanche nacrée.
Et tu me manqueras, mon vieux, jusqu'à ce jour.
Sacrément, le meilleur ami de l'homme.
Sacrément, amen.