Lyrics and translation Tim McGraw - Love You Goodbye

Love You Goodbye

He was thinkin′ back when he was a kid
His folks were divorced
His old man high on somethin'
Came knockin′ at the door
His mama wouldn't talk to him
She said, "Boy, don't you let him in"
She was cussin′ and pacin′
And wastin' her life at that linoleum floor
He took him back to his old apartment
Turned off the TV
His beautiful broken hero on the couch
Passed out asleep
And he put him to bed
With tears in his eyes
He said, "Dad, I love you, goodbye"
He headed out into the night
Seventeen years old
Fired up that rusty old pickup
Turned his collar to the cold
And he headed back to Mama′s place
Ready for his big escape
And he tiptoed up the stairs
And left a note in the cover's fold
It said, "Mom, I wish I could wave a wand
And make you smile again
Bring back the man who stole your heart
′Fore the demons got to him"
"If I stay here any longer
Somethin' sacred′s gonna die"
He said, "Mom, I love you, goodbye"
Took a lot of wrong turns
On the road findin' his life
By the grace of God he ended up
With a boy and a wife
And the phone call came from his sister
'Twas that old familiar pain
His mother was at the doorstep
Of Heaven′s pure white light
At the end of the service
His father came up to him
Clear eyed and sober now
He said, "Boy, Jesus took my sins"
"And I pray someday
Maybe you′ll forgive me too"
With tears in his eyes
He said, "Son, I love you, goodbye"
His plane touched down in Texas
He pulled out his phone
Dialed in the number
Got the machine of his old man's home
He said, "Dad we got an extra room
And your grandson has your eyes"
Couldn′t say anything else
'Cause he started to cry
And he choked out
"Dad, I love you, goodbye
Dad, I love you, goodbye"

Je t'aime, au revoir

Il repensait à son enfance
Ses parents étaient divorcés
Son père était sous l'influence de quelque chose
Il frappait à la porte
Sa mère ne voulait pas lui parler
Elle a dit : "Fils, ne le laisse pas entrer"
Elle jurait et marchait d'avant en arrière
Et gaspillait sa vie sur ce sol en linoléum
Il l'a ramené dans son vieil appartement
A éteint la télévision
Son magnifique héros brisé sur le canapé
S'est endormi
Et il l'a mis au lit
Les larmes aux yeux
Il a dit : "Papa, je t'aime, au revoir"
Il est parti dans la nuit
Dix-sept ans
Il a démarré ce vieux pick-up rouillé
Il a relevé son col contre le froid
Et il est retourné chez sa mère
Prêt pour sa grande évasion
Il a monté les escaliers sur la pointe des pieds
Et a laissé une note dans le pli de la couverture
Elle disait : "Maman, j'aimerais pouvoir agiter une baguette magique
Et te faire sourire à nouveau
Ramener l'homme qui t'a volé le cœur
Avant que les démons ne l'aient emporté"
"Si je reste ici plus longtemps
Quelque chose de sacré va mourir"
Il a dit : "Maman, je t'aime, au revoir"
Il a fait beaucoup de mauvais virages
Sur la route à la recherche de sa vie
Par la grâce de Dieu, il s'est retrouvé
Avec un garçon et une femme
Et l'appel de sa sœur est arrivé
C'était cette vieille douleur familière
Sa mère était au seuil
De la lumière blanche pure du ciel
À la fin du service
Son père s'est approché de lui
Les yeux clairs et sobre maintenant
Il a dit : "Fils, Jésus a pris mes péchés"
"Et je prie pour qu'un jour
Tu me pardonnes aussi peut-être"
Les larmes aux yeux
Il a dit : "Fils, je t'aime, au revoir"
Son avion a atterri au Texas
Il a sorti son téléphone
A composé le numéro
Il a obtenu le répondeur de la maison de son vieux père
Il a dit : "Papa, on a une chambre de libre
Et ton petit-fils a tes yeux"
Il n'a rien pu dire d'autre
Parce qu'il a commencé à pleurer
Et il a étouffé
"Papa, je t'aime, au revoir
"Papa, je t'aime, au revoir"