Lyrics and translation Tim McGraw - One of Those Nights

One of Those Nights

She's getting dressed up, putting on that lipstick
She be shaking, riding to them cut-offs baby, oh yeah
You're getting off work, cashing out that paycheck
Gotta change that shirt and pick that girl up on her front step
Here she comes now looking so fine
You've been waiting for this night for such a long, long time

She slides in and you rode down main street
You turn right when that red light turns green
Sun sets now you're half way to heaven
She picks a song you turn it up to eleven
You say, "Do you wanna?" and she says, "Hell yeah!"
So you hit the party, all your buddies are jealous
Someday you'll be looking back on your life
At the memories, this is gonna be one of those nights

Crowded back yard, everybody's laughing
Kinda party, next week you'll say I was there when it happened
Coming up on midnight, 'bout time going
And then the DJ starts to play your favorite song
You slow dance for three minutes or so, and then she whispers, baby let's go

And then she, slides in and she gives you the green light
You hold off 'til you turn on the headlights
Someday when you're looking back on your life
At the memories, this is gonna be one of those nights
Yeah one of those nights

Full moon through a crack in the windshield
You hold her close and you'll never forget how her heartbeat feels
No you never will
'Cause someday when you're looking back on your life
At the memories, this is gonna be one of those nights
Yeah one of those nights
One of those nights
Yeah one of those nights
One of those nights, oh
One of those nights
This is gonna be
This is gonna be
One of those nights

Une de ces nuits

Elle se prépare, elle met son rouge à lèvres
Elle se déhanche, elle est irrésistible dans ce short, oh ouais
Tu quittes le travail, tu encaisses ton chèque
Tu changes de chemise et tu vas chercher cette fille devant chez elle
La voilà qui arrive, si belle
Tu attends cette soirée depuis si longtemps

Elle se glisse à côté de toi et vous roulez sur la rue principale
Tu tournes à droite quand le feu passe au vert
Le soleil se couche, vous êtes à mi-chemin du paradis
Elle choisit une chanson, tu pousses le volume à fond
Tu demandes : "Tu veux… ?" et elle répond : "Oh que oui !"
Alors vous arrivez à la fête, tous tes potes sont jaloux
Un jour, tu te souviendras de ta vie
De ces souvenirs, ce sera une de ces nuits

Jardin bondé, tout le monde rit
Le genre de fête dont on dit la semaine suivante : "J'y étais quand c'est arrivé"
Minuit approche, il est presque temps de partir
Et puis le DJ commence à jouer ta chanson préférée
Vous dansez un slow pendant trois minutes environ, puis elle murmure, bébé, on y va

Et puis elle, se glisse près de toi et te donne le feu vert
Tu attends d'avoir allumé les phares
Un jour, quand tu te souviendras de ta vie
De ces souvenirs, ce sera une de ces nuits
Ouais, une de ces nuits

La pleine lune à travers une fissure du pare-brise
Tu la serres fort dans tes bras et tu n'oublieras jamais la sensation de son cœur qui bat
Non, jamais tu n'oublieras
Parce qu'un jour, quand tu te souviendras de ta vie
De ces souvenirs, ce sera une de ces nuits
Ouais, une de ces nuits
Une de ces nuits
Ouais, une de ces nuits
Une de ces nuits, oh
Une de ces nuits
Ce sera
Ce sera
Une de ces nuits