Paper Umbrellas - Tim McGraw translation in German

Paper Umbrellas

I ducked in that little tiki bar
Thinkin' I'd ride out the storm
She was spinnin' pink and yellow paper umbrellas
And holdin' up her hand to have one more

I stood and watched her sippin', cryin'
Flippin' through old pictures on her phone
I said, hey, is this seat taken?
I sure hate for you to have to drink alone

She cracked a smile, said, sit here if you want
I said, I don't mean to pry, but girl you're doin' this all wrong

It's gonna take a lot of piña coladas
If you're gonna drink him off your mind
I'll sit here a little longer
And get us somethin' stronger
Somethin' that'll work in half the time

Cause when love don't shine like you thought it would
Ain't nothin' quite like good tequila straight
To chase the clouds away
Yeah, girl, I'm here to tell ya
Paper umbrellas look good on top
But they won't stop the rain

She dropped her straw back in that hourglass
And said, I guess it's worth a shot
I said, lightnin', it don't mix with
Any kind of fishin'
So, girl, I'm guessin' time is all I've got

But tonight you need a friend and nothin' more
I know what helps a heart to heal, girl
I've been there before

It's gonna take a lot of piña coladas
If you're gonna drink him off your mind
I'll sit here a little longer
And get us somethin' stronger
Somethin' that'll work in half the time

Cause when love don't shine like you thought it would
Ain't nothin' quite like good tequila straight
To chase the clouds away
Yeah, girl, I'm here to tell ya
Paper umbrellas look good on top
But they won't stop the rain

Yeah, when love don't shine like you thought it would
Ain't nothin' quite like good tequila straight
To chase the clouds away
Yeah, all them pink and yellow paper umbrellas
Look good on top
But they won't stop the rain

Papier-Schirmchen

Ich bin in diese kleine Tiki-Bar gegangen,
dachte, ich warte den Sturm ab.
Sie drehte rosa und gelbe Papier-Schirmchen
und hielt ihre Hand hoch, um noch einen zu bestellen.

Ich stand da und sah ihr beim Schlürfen und Weinen zu,
während sie alte Bilder auf ihrem Handy durchblätterte.
Ich sagte: "Hey, ist dieser Platz frei?"
Ich möchte wirklich nicht, dass du alleine trinken musst.

Sie lächelte leicht und sagte: "Setz dich, wenn du willst."
Ich sagte: "Ich will nicht neugierig sein, aber Mädel, du machst das alles falsch."

Du wirst eine Menge Piña Coladas brauchen,
wenn du ihn aus deinem Kopf trinken willst.
Ich bleibe noch ein bisschen hier
und hole uns etwas Stärkeres,
etwas, das in der Hälfte der Zeit wirkt.

Denn wenn die Liebe nicht so scheint, wie du dachtest,
gibt es nichts Besseres als einen guten Tequila pur,
um die Wolken zu vertreiben.
Ja, Mädel, ich bin hier, um dir zu sagen,
Papier-Schirmchen sehen gut aus,
aber sie halten den Regen nicht auf.

Sie ließ ihren Strohhalm zurück in diese Sanduhr fallen
und sagte: "Ich denke, es ist einen Versuch wert."
Ich sagte: "Blitze vertragen sich nicht
mit irgendeiner Art von Fischen,
also, Mädel, ich schätze, Zeit ist alles, was ich habe."

Aber heute Abend brauchst du einen Freund und nicht mehr.
Ich weiß, was einem Herzen hilft zu heilen, Mädel,
ich war schon mal da.

Du wirst eine Menge Piña Coladas brauchen,
wenn du ihn aus deinem Kopf trinken willst.
Ich bleibe noch ein bisschen hier
und hole uns etwas Stärkeres,
etwas, das in der Hälfte der Zeit wirkt.

Denn wenn die Liebe nicht so scheint, wie du dachtest,
gibt es nichts Besseres als einen guten Tequila pur,
um die Wolken zu vertreiben.
Ja, Mädel, ich bin hier, um dir zu sagen,
Papier-Schirmchen sehen gut aus,
aber sie halten den Regen nicht auf.

Ja, wenn die Liebe nicht so scheint, wie du dachtest,
gibt es nichts Besseres als einen guten Tequila pur,
um die Wolken zu vertreiben.
Ja, all diese rosa und gelben Papier-Schirmchen
sehen gut aus,
aber sie halten den Regen nicht auf.