Seventeen - Tim McGraw translation in French

Seventeen

Back seat of her daddy's car
I was trying not to go too far.
Kept thinkin' 'bout the words the preacher man said.
Lightning flashed across the sky,
I saw love in a young girl's eyes,
And that's a look you never forget.
Seventeen,
Only comes once in a lifetime.
Don't it just fly by wild and free
Goin' anyway the wind blew, baby!
Seventeen,
Livin' on crazy dreams,
Rock-n-roll, and faded blue jeans,
And standin' on the edge of everything.
Seventeen!
Legs hangin' off a bayou bridge,
Feedin' fish potato chips,
And talkin' 'bout the mysteries of the universe.
Yeah, the world was somewhere else,
We had the summer all to ourselves,
And the stars went off like fireworks.
Seventeen,
Only comes once in a lifetime.
Don't it just fly by wild and free
Goin' anyway the wind blew, baby!
Seventeen,
Livin' on crazy dreams,
Rock-n-roll, and faded blue jeans,
And standin' on the edge of everything.
Seventeen!
Seventeen,
Only comes once in a lifetime.
Well, don't it just fly by wild and free
Going anyway the wind blew, baby!
Seventeen,
Livin' on crazy dreams,
Rock-n-roll, and faded blue jeans,
And standin' on the edge of everything.
Seventeen!
Yeah, Seventeen!
Sweet seventeen!

Dix-sept ans

Sur la banquette arrière de la voiture de ton père
J'essayais de ne pas aller trop loin.
Je repensais aux paroles du pasteur.
L'éclair a traversé le ciel,
J'ai vu l'amour dans les yeux d'une jeune fille,
Et c'est un regard qu'on n'oublie jamais.
Dix-sept ans,
Ça n'arrive qu'une fois dans une vie.
Est-ce que ça ne passe pas vite, sauvage et libre
En suivant le vent, mon amour ?
Dix-sept ans,
Vivre de rêves fous,
Du rock'n'roll et de jeans délavés,
Et se tenir au bord de tout.
Dix-sept ans !
Les jambes qui pendent d'un pont sur le bayou,
Nourrir les poissons avec des chips,
Et parler des mystères de l'univers.
Ouais, le monde était ailleurs,
On avait tout l'été pour nous,
Et les étoiles explosaient comme des feux d'artifice.
Dix-sept ans,
Ça n'arrive qu'une fois dans une vie.
Est-ce que ça ne passe pas vite, sauvage et libre
En suivant le vent, mon amour ?
Dix-sept ans,
Vivre de rêves fous,
Du rock'n'roll et de jeans délavés,
Et se tenir au bord de tout.
Dix-sept ans !
Dix-sept ans,
Ça n'arrive qu'une fois dans une vie.
Eh bien, est-ce que ça ne passe pas vite, sauvage et libre
En suivant le vent, mon amour ?
Dix-sept ans,
Vivre de rêves fous,
Du rock'n'roll et de jeans délavés,
Et se tenir au bord de tout.
Dix-sept ans !
Ouais, dix-sept ans !
Douce dix-sept ans !