The Ride - Live - Tim McGraw translation in French

The Ride - Live

I was thumbin' my way from Montgomery
had my guitar on my back
When a stranger pulled up beside me in an antique Cadillac.
Well, he was dressed like 1950, half drunk and hallow eyed
Said: 'It's a long walk to Nashville, would you like a ride, son'.
Well, I climbed up in the front seat, and he turned on the radio
and them sad old songs comin' outta
them speakers was solid country gold.
Then I noticed the stranger was ghost
white pale when he asked me for a light.
And knew there was somethin' strange about this ride.
He said: Drifter can you make folks cry when you play and sang.
Have you paid your dues, can you moan the blues
Can you bend them guitar strangs.
He said: Boy, can you make folks feel what you feel inside,
Cause if your big star bound let me warn you its a long hard ride.
Well, he cried just south of Nashville, and he turned that car around.
he said: [spoken] this is where you get off, boy
cause I'm going back to Alabam'.
Well, I climbed out of that Cadillac and I said Mister, many thanks.
he said you don't have to call me mister, Mister.
The whole world calls me Hank.

Le Voyage - En direct

Je faisais de l'auto-stop depuis Montgomery
avec ma guitare sur le dos
quand un inconnu s'est arrêté à côté de moi dans une Cadillac antique.
Il était habillé comme dans les années 1950, à moitié ivre et les yeux creux
Il a dit :« C'est une longue marche jusqu'à Nashville, tu veux un tour, mon garçon ? ».
Je suis monté à l'avant et il a allumé la radio
et ces vieilles chansons tristes qui sortaient
de ces haut-parleurs étaient de l'or country pur.
J'ai alors remarqué que l'étranger était pâle comme un spectre
quand il m'a demandé un briquet.
Et j'ai compris qu'il y avait quelque chose d'étrange dans ce trajet.
Il a dit :« Vagabond, peux-tu faire pleurer les gens quand tu joues et tu chantes ?»
« As-tu payé tes dettes, peux-tu chanter le blues ?»
« Peux-tu faire vibrer ces cordes de guitare ? ».
Il a dit :« Mon garçon, peux-tu faire sentir aux gens ce que tu ressens au fond de toi ?»
« Car si tu es destiné à la gloire, laisse-moi te dire que c'est un long et dur voyage. »
Il a pleuré juste au sud de Nashville et il a fait demi-tour.
Il a dit : [parlé] « C'est là que tu descends, mon garçon »
« car je retourne en Alabama. »
Je suis descendu de la Cadillac et j'ai dit :« Monsieur, merci beaucoup. »
Il a dit :« Tu n'as pas besoin de m'appeler monsieur, monsieur. »
« Tout le monde m'appelle Hank. »