Lyrics and translation Tim McGraw - When She Wakes Up (And Finds Me Gone)

When She Wakes Up (And Finds Me Gone)

With a trembling pen in hand I try the best I can
To write all the reasons I can't stay
And I hope she'll understand I can't leave her like a man
'Cause a man would never leave her this way
A note of things I should've said
Lays beside her sleeping head
As I turn and make my way off in the night
By the time the morning's breaking
My heart will still be aching
Every time I think of what I've left behind
'Cause I don't want to see me leaving in her eyes
And I can't stand to watch her watch me make her cry
And I don't know a right way I can do her wrong
So I don't want to be here in the morning
When she wakes up and finds me gone
It hurts to know how much she'll hurt
I've told myself things could be worse
And I've convinced myself she's better off this way
By the time she finds I'm gone
I'll be a long, long way from home
When she reads a note of things I couldn't say
'Cause I don't want to see me leaving in her eyes
And I can't stand to watch her watch me make her cry
And I don't know a right way I can do her wrong
So I don't want to be here in the morning
When she wakes up and finds me gone
Lord I don't want to be here in the morning
When she wakes up and finds me gone

Quand elle se réveillera (Et me trouvera parti)

Avec une plume tremblante en main, je fais de mon mieux
Pour écrire toutes les raisons pour lesquelles je ne peux pas rester
Et j'espère qu'elle comprendra que je ne peux pas la laisser comme un homme
Car un homme ne la laisserait jamais de cette façon
Un mot des choses que j'aurais dû dire
Gît à côté de sa tête endormie
Alors que je me retourne et que je m'en vais dans la nuit
Au moment où le matin se lève
Mon cœur souffrira toujours
Chaque fois que je pense à ce que j'ai laissé derrière moi
Car je ne veux pas voir mon départ dans ses yeux
Et je ne peux pas supporter de la regarder me regarder la faire pleurer
Et je ne connais pas une bonne façon de te faire du mal
Alors je ne veux pas être là le matin
Quand elle se réveillera et me trouvera parti
Cela fait mal de savoir à quel point elle souffrira
Je me suis dit que les choses pourraient être pires
Et je me suis convaincu qu'elle est mieux ainsi
Au moment où elle découvrira que je suis parti
Je serai loin, très loin de chez moi
Quand elle lira un mot des choses que je n'ai pas pu dire
Car je ne veux pas voir mon départ dans ses yeux
Et je ne peux pas supporter de la regarder me regarder la faire pleurer
Et je ne connais pas une bonne façon de te faire du mal
Alors je ne veux pas être là le matin
Quand elle se réveillera et me trouvera parti
Seigneur, je ne veux pas être là le matin
Quand elle se réveillera et me trouvera parti