Lyrics and translation Tim McMorris - Now I Feel Alive

Now I Feel Alive

Gotta′ move forward, if you know what I mean
Keep on chasin' what was started as my childhood dream
Though it seems like yesterday I thought it′s gonna' be gone
Cause' it′s been so long that I′ve been tryin' to finish a song
I′ve always been a writer and a lover of music
So I gathered equipment but didn't know how to use it
And although I could record only my anger was fed
Cause′ I couldn't get it on the tape like it was in my head
And I tried so hard, but every time I tried to make it
Something came up, tried to break it,
Or someone would try to take it
Been fighting so long, for something that I could not see
Not with my eyes, but in my dreams, and still a possibility, yeah
I always said that I′d have a CD
With a little four track mixer, very few thought I'd be
A successful artist, come on now you can't disagree
You thought I′d still be working in the same factory
But I′m not, no, and I'll never look back
Well maybe just a couple time to help someone that
Was a friend to me then, so I′ll remember you now
As I sing out this song to tell everyone how, I came to
Feel alive, now I feel alive
I felt dead for so long, I felt dead for so long
Now I feel alive, now I feel alive
I felt dead for so long, it turns out you were wrong
Now I wanna' give credit if you′ve shown me some love
So thanks to those who pushed me, when I needed a shove
And of course the one who gave me everything that I got
I'm talking bout God, if you think it′s you, well it's not
I've hardly had-any-help from any woman or man
Except my family, my girl and a couple of friends
Who told me keep on goin′, when I wanted to quit
Especially my girl who says this one a hit
And there′s a few more people who came for the ride
Who would listen to my demos and help me decide
If I should go this way, and what style I should sing
And to those who told me man just keep doing your thing
And I'll be going to the top, and I′ll never come down
Cause I have spent too many years with my feet on the ground
And to all my old friends who have helped me along
For you I saved a rhyme and now you're a part of this song
And I tried so hard, but every time I tried to make it
Something came up, tried to break it,
Or someone would try to take it
Been fighting so long, for something that I could not see
Not with my eyes, but in my dreams, and still a possibility
Now I feel alive, now I feel alive
I felt dead for so long, I felt dead for so long
Now I feel alive, now I feel alive
I felt dead for so long, it turns outs you were wrong
Now I feel alive, now I feel alive
I felt dead for so long, I felt dead for so long
Yea I feel alive, yea I feel alive
I felt dead for so long, it turns outs you were wrong

Maintenant je me sens vivant

Je dois aller de l'avant, si tu vois ce que je veux dire
Continuer à poursuivre ce qui a commencé comme un rêve d'enfant
Même si cela semble être hier, je pensais que ça allait disparaître
Parce que cela fait tellement longtemps que j'essaie de finir une chanson
J'ai toujours été un auteur-compositeur et un amoureux de la musique
Alors j'ai rassemblé du matériel, mais je ne savais pas comment l'utiliser
Et même si je pouvais enregistrer, seule ma colère était nourrie
Parce que je ne pouvais pas l'enregistrer sur bande comme c'était dans ma tête
Et j'ai tellement essayé, mais à chaque fois que j'essayais de le faire
Quelque chose a surgi, a essayé de le briser,
Ou quelqu'un essaierait de le prendre
J'ai combattu si longtemps, pour quelque chose que je ne pouvais pas voir
Pas avec mes yeux, mais dans mes rêves, et toujours une possibilité, oui
J'ai toujours dit que j'aurais un CD
Avec un petit mixeur quatre pistes, très peu pensaient que je serais
Un artiste à succès, allez maintenant, tu ne peux pas être en désaccord
Tu pensais que je serais toujours en train de travailler dans la même usine
Mais je ne le suis pas, non, et je ne regarderai jamais en arrière
Eh bien, peut-être juste une ou deux fois pour aider quelqu'un qui
Était un ami pour moi à l'époque, alors je me souviendrai de toi maintenant
Alors que je chante cette chanson pour dire à tout le monde comment, je suis arrivé à
Me sentir vivant, maintenant je me sens vivant
Je me sentais mort pendant si longtemps, je me sentais mort pendant si longtemps
Maintenant je me sens vivant, maintenant je me sens vivant
Je me sentais mort pendant si longtemps, il s'avère que tu avais tort
Maintenant je veux donner du crédit si tu m'as montré de l'amour
Alors merci à ceux qui m'ont poussé, quand j'avais besoin d'un coup de pouce
Et bien sûr celui qui m'a donné tout ce que j'ai
Je parle de Dieu, si tu penses que c'est toi, eh bien, ce n'est pas le cas
J'ai rarement eu de l'aide de la part d'une femme ou d'un homme
Sauf ma famille, ma fille et quelques amis
Qui m'ont dit de continuer, quand j'avais envie d'abandonner
Surtout ma fille qui dit que c'est un hit
Et il y a quelques autres personnes qui sont venues pour le voyage
Qui écoutaient mes démos et m'aidaient à décider
Si je devais aller dans cette direction, et quel style je devais chanter
Et à ceux qui m'ont dit mec, continue juste à faire ton truc
Et j'irai au sommet, et je ne descendrai jamais
Parce que j'ai passé trop d'années avec les pieds sur terre
Et à tous mes vieux amis qui m'ont aidé en chemin
Pour toi, j'ai gardé une rime et maintenant tu fais partie de cette chanson
Et j'ai tellement essayé, mais à chaque fois que j'essayais de le faire
Quelque chose a surgi, a essayé de le briser,
Ou quelqu'un essaierait de le prendre
J'ai combattu si longtemps, pour quelque chose que je ne pouvais pas voir
Pas avec mes yeux, mais dans mes rêves, et toujours une possibilité
Maintenant je me sens vivant, maintenant je me sens vivant
Je me sentais mort pendant si longtemps, je me sentais mort pendant si longtemps
Maintenant je me sens vivant, maintenant je me sens vivant
Je me sentais mort pendant si longtemps, il s'avère que tu avais tort
Maintenant je me sens vivant, maintenant je me sens vivant
Je me sentais mort pendant si longtemps, je me sentais mort pendant si longtemps
Ouais je me sens vivant, ouais je me sens vivant
Je me sentais mort pendant si longtemps, il s'avère que tu avais tort