Lyrics and translation Tim McMorris - On Top of the World

On Top of the World

I'm on top of the world, and now I'm livin'
And the good just gets better, keeps on givin'
Not even close to the end, it's just beginnin'
Life is getting lighter, while the days are getting brighter, yeah
And it's all good, I won't even worry anymore
Took all my cares, took them, kicked them all out the door
Go on and try it, come on and tell me what you're waiting for
Move and keep on going, 'til your life is overflowing, yeah
I do a dance, do a dance of victory
'Cause now I'm livin' good, no I'm not livin' like I used to be
Not talkin' bout' things, talking bout my mind
Now I'm free from the worries that I left behind
I gotta jump for joy, and shout aloud, and make a sound, oh
The world can't stop me now, no
And on the music, I will ride on the beat
Play my guitar while I'm stompin' my feet, yeah
Gotta celebrate life
And get excited about
Good times and good livin'
Come on and shout it out (HEY!)
Take it up, take it over, take it out of control
Today I'm freein' my soul, and now you got me singin'
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
I'm feelin' fine, smiling big, feelin' right like I should
Life is better then good, yeah, you got me singin'
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
I'm standing up, on top of the world tonight
And everything's working out just right
And while the world is spinning, it's a brand new beginning
I'm finally winning (HEY!)
So, take it up, take it over, take it out of control
Today I'm freeing my soul, and now you got me singin'
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh
Whoa-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh
Whoa-oh-oh
We gotta be the best, the best we can be
And though sometimes we don't wanna, still we gotta chase our dreams
Reach up, and reach high, because we're gonna pull on through
And give it all we got, even though it can seem hard to
Catch and make it happen, but we can't start slackin', come on
Do what you gotta do to fight on
So no matter what comes your way, nothin' can ruin your day
Or even wipe your smile away
...? jumpin' [?] up and outta[?] my bed
I got a hundred new ideas floatin' round in my head
With a hope for tomorrow, a dream that I can see
Of all the awesome things, the great people we could be
And maybe by the music or the songs that I sing
I'll change the world with the simple message that I will I bring
All I know is that it's out there, there's more to discover
A lot of good things, we can learn from one another
Gotta celebrate life
And get excited about
Good times and good livin'
Come on and shout it out (HEY!)
Take it up, take it over, take it out of control
Today I'm freein' my soul, and now you got me singin'
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
I'm feelin' fine, smiling big, feelin' right like I should
Life is better then good, yeah, you got me singin'
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
I'm standing up, on top of the world tonight
And everything's working out just right
And while the world is spinning, it's a brand new beginning
I'm here finally winning (HEY!)
So, take it up, take it over, take it out of control
Today I'm freeing my soul, and now you got me singin'
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh
Whoa-oh-oh

Au sommet du monde

Je suis au sommet du monde, et maintenant je vis
Et le meilleur ne fait que commencer, il continue de donner
Pas encore près de la fin, ça ne fait que commencer
La vie devient plus légère, tandis que les jours deviennent plus lumineux, ouais
Et tout va bien, je ne m'inquiéterai plus jamais
J'ai pris tous mes soucis, je les ai pris, je les ai mis à la porte
Vas-y et essaie, viens me dire ce que tu attends
Bouge et continue d'avancer, jusqu'à ce que ta vie déborde, ouais
Je fais une danse, une danse de la victoire
Parce que maintenant je vis bien, non je ne vis plus comme avant
Je ne parle pas des choses, je parle de mon esprit
Maintenant, je suis libéré des soucis que j'ai laissés derrière moi
Je dois sauter de joie, crier fort, et faire du bruit, oh
Le monde ne peut pas m'arrêter maintenant, non
Et sur la musique, je vais surfer sur le rythme
Jouer de la guitare en tapant du pied, ouais
Faut célébrer la vie
Et s'enthousiasmer pour
Les bons moments et la bonne vie
Allez, crie-le (HEY!)
Prends-le, prends le dessus, prends le contrôle
Aujourd'hui je libère mon âme, et maintenant tu me fais chanter
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Je me sens bien, je souris grand, je me sens bien comme il se doit
La vie est meilleure que bien, ouais, tu me fais chanter
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Je me tiens debout, au sommet du monde ce soir
Et tout se passe bien
Et tandis que le monde tourne, c'est un tout nouveau départ
Je gagne enfin (HEY!)
Alors, prends-le, prends le dessus, prends le contrôle
Aujourd'hui je libère mon âme, et maintenant tu me fais chanter
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh
Whoa-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh
Whoa-oh-oh
On doit être les meilleurs, les meilleurs possibles
Et même si parfois on ne veut pas, on doit quand même poursuivre nos rêves
Tendez la main, et visez haut, parce qu'on va s'en sortir
Et donner tout ce qu'on a, même si ça peut paraître difficile de
Attraper et faire en sorte que ça arrive, mais on ne peut pas commencer à se relâcher, allez
Fais ce que tu as à faire pour te battre
Alors quoi qu'il arrive, rien ne peut gâcher ta journée
Ni même effacer ton sourire
...? sautant [?] de mon lit
J'ai une centaine de nouvelles idées qui flottent dans ma tête
Avec un espoir pour demain, un rêve que je peux voir
De toutes les choses géniales, des gens formidables que nous pourrions être
Et peut-être par la musique ou les chansons que je chante
Je vais changer le monde avec le simple message que je vais apporter
Tout ce que je sais, c'est que c'est là-bas, qu'il y a plus à découvrir
Beaucoup de bonnes choses, on peut apprendre les uns des autres
Faut célébrer la vie
Et s'enthousiasmer pour
Les bons moments et la bonne vie
Allez, crie-le (HEY!)
Prends-le, prends le dessus, prends le contrôle
Aujourd'hui je libère mon âme, et maintenant tu me fais chanter
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Je me sens bien, je souris grand, je me sens bien comme il se doit
La vie est meilleure que bien, ouais, tu me fais chanter
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Je me tiens debout, au sommet du monde ce soir
Et tout se passe bien
Et tandis que le monde tourne, c'est un tout nouveau départ
Je suis enfin gagnant (HEY!)
Alors, prends-le, prends le dessus, prends le contrôle
Aujourd'hui je libère mon âme, et maintenant tu me fais chanter
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh
Whoa-oh-oh