Lyrics and translation Tim Minchin - Grew On Me

Grew On Me

You grew on me like a tumour
And you spread through me like malignant melanoma
And now you're in my heart
I should've cut you out back at the start
Now I'm afraid there's no cure for me
No dose of emotional chemotherapy
Can halt my pathetic decline
I should've had you removed back when you were benign
I picked you up like a virus
Like meningo-fucking-coccal meningitis
Now I can't feel my legs
When you're around I can't get out of bed
I've left it too late to risk an operation
I know there's no hope for a clean amputation
The successful removal of you
Would probably kill me too
You grew on me like carcinoma
Crept up on me like untreated glaucoma
Now I find it hard to see
This untreated dose of you has blinded me
I should've consulted my local physician
I'm stuck now forever with this tunnel vision
My periphery is screwed
Wherever I look now, all I see is you
When we first met you seemed fickle and shallow
But my armour was no match for your poison arrow
You are wedged inside my chest
If I tried to take you out now I might bleed to death
I'm feeling short of breath
You grew on me like a tumour
And you spread through me like malignant melanoma
I guess I never knew
How fast a little mole can grow on you

Tu m'as envahi

Tu m'as envahi comme une tumeur
Et tu t'es répandu en moi comme un mélanome malin
Et maintenant tu es dans mon cœur
J'aurais dû t'extirper dès le début
Maintenant, j'ai peur qu'il n'y ait pas de remède pour moi
Aucune dose de chimiothérapie émotionnelle
Ne peut arrêter mon déclin pathétique
J'aurais dû te faire enlever quand tu étais bénigne
Je t'ai ramassé comme un virus
Comme une méningo-fucking-coccale méningite
Maintenant, je ne sens plus mes jambes
Quand tu es là, je ne peux pas sortir du lit
Il est trop tard pour risquer une opération
Je sais qu'il n'y a pas d'espoir pour une amputation propre
L'ablation réussie de toi
Me tuerait probablement aussi
Tu m'as envahi comme un carcinome
Tu t'es faufilé en moi comme un glaucome non traité
Maintenant, je trouve difficile de voir
Cette dose non traitée de toi m'a aveuglé
J'aurais dû consulter mon médecin local
Je suis maintenant coincé pour toujours avec cette vision tunnel
Ma périphérie est foutue
Où que je regarde maintenant, tout ce que je vois, c'est toi
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, tu semblais capricieuse et superficielle
Mais mon armure n'a pas résisté à ta flèche empoisonnée
Tu es coincée dans ma poitrine
Si j'essayais de te sortir maintenant, je pourrais saigner à mort
Je manque d'air
Tu m'as envahi comme une tumeur
Et tu t'es répandu en moi comme un mélanome malin
Je suppose que je n'ai jamais su
A quelle vitesse un petit grain de beauté peut grandir sur toi