Heaven On Their Minds - From "Jesus Christ Superstar" - Tim Minchintranslation in German

Heaven On Their Minds - From "Jesus Christ Superstar"

Himmel im Kopf - Aus "Jesus Christ Superstar"

My mind is clearer now

Mein Verstand ist jetzt klarer

At last, all too well

Endlich, nur zu gut

I can see where we all soon will be

Kann ich sehen, wo wir alle bald sein werden

If you strip away

Wenn du den Mythos

The myth from the man

Vom Mann trennst

You will see where we all soon will be

Wirst du sehen, wo wir alle bald sein werden

Jesus!

You've started to believe

Du hast angefangen zu glauben

The things they say of you

Was sie über dich sagen

You really do believe

Du glaubst wirklich

This talk of God is true

Dieses Gerede von Gott ist wahr

And all the good you've done

Und all das Gute, das du getan hast

Will soon get swept away

Wird bald weggespült werden

You've begun to matter more

Du hast angefangen, wichtiger zu werden

Than the things you say

Als die Dinge, die du sagst

Listen, Jesus, I don't like what I see

Hör zu, Jesus, ich mag nicht, was ich sehe

All I ask is that you listen to me

Ich bitte dich nur, mir zuzuhören

And remember

Und denk daran

I've been your right hand man all along

Ich war die ganze Zeit dein rechter Mann

But you have set them all on fire

Aber du hast sie alle in Brand gesetzt

They think they found the new Messiah

Sie glauben, sie haben den neuen Messias gefunden

And they'll hurt you when they find they're wrong

Und sie werden dich verletzen, wenn sie merken, dass sie falsch liegen

I remember when this whole thing began

Ich erinnere mich, als das alles begann

No talk of God then, we called you a man

Keine Rede von Gott damals, wir nannten dich einen Mann

And believe me

Und glaube mir

My admiration for you hasn't died

Meine Bewunderung für dich ist nicht gestorben

But every word you say today

Aber jedes Wort, das du heute sagst

Just gets twisted 'round some other way

Wird nur auf andere Weise verdreht

And they'll hurt you if they think you lied

Und sie werden dich verletzen, wenn sie denken, dass du gelogen hast

Nazareth, your famous son

Nazareth, dein berühmter Sohn

Should have stayed a great unknown

Hätte ein großer Unbekannter bleiben sollen

Like his father carving wood

Wie sein Vater, der Holz schnitzte

He'd have made good

Das wäre gut gewesen

Tables, chairs, and oaken chest

Tische, Stühle und Truhen aus Eichenholz

Would have suited Jesus best

Hätten Jesus am besten gepasst

He'd have caused nobody harm

Er hätte niemandem geschadet

No one alarm!

Niemanden beunruhigt!

Listen, Jesus, do you care for your race?

Hör zu, Jesus, sorgst du dich um dein Volk?

Can't you see we must keep in our place?

Siehst du nicht, dass wir auf unserem Platz bleiben müssen?

We are occupied!

Wir sind besetzt!

Have you forgotten how far down we are?

Hast du vergessen, wie tief wir unten sind?

I am frightened by the crowd

Ich habe Angst vor der Menge

For we are getting much too loud

Denn wir werden viel zu laut

And they will crush us if we go too far

Und sie werden uns vernichten, wenn wir zu weit gehen

If we go too far!

Wenn wir zu weit gehen!

Listen, Jesus, to the warning I give

Hör zu, Jesus, auf die Warnung, die ich gebe

Please remember that I want us to live

Bitte denk daran, dass ich will, dass wir leben

But it's sad to see

Aber es ist traurig zu sehen

Our chances weakening with every hour

Wie unsere Chancen mit jeder Stunde schwächer werden

All of your followers are blind!

Alle deine Anhänger sind blind!

They've too much heaven on their minds

Sie haben zu viel Himmel im Kopf

It was beautiful, but now it's sour

Es war wunderschön, aber jetzt ist es verdorben

Yes, it's all gone sour!

Ja, es ist alles verdorben!

Listen, Jesus, to the warning I give

Hör zu, Jesus, auf die Warnung, die ich gebe

Please remember that I want us to live

Bitte denk daran, dass ich will, dass wir leben.

C'mon, c'mon

Komm schon, komm schon

He won't listen to me

Sie wird nicht auf mich hören.

And so it's all

Und so ist alles

Gone sour

verdorben.

Rate the translation

Writer(s): Tim Rice, Andrew Lloyd Webber

Album

Unmasked: The Platinum Collection (Deluxe Edition)

date of release

16-03-2018

1 Anything But Lonely
2 Hosanna - From "Jesus Christ Superstar"
3 Sing
4 If Only You Would Listen
5 By Jeeves - From "By Jeeves"
6 You've Never Had It So Good - From "Stephen Ward"
7 Skimbleshanks: The Railway Cat - From "Cats"
8 King Herod's Song - From "Jesus Christ Superstar"
9 Heaven On Their Minds - From "Jesus Christ Superstar"
10 Close Every Door - From "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat"
11 Jacob & Sons/Coat Of Many Colours - From "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat"
12 Where Did The Rock Go? - From "School Of Rock"
13 Masquerade - From 'The Phantom Of The Opera' Motion Picture / Platinum Collection Version
14 Aspects Of Aspects - From "Aspects Of Love"
15 Sunset Boulevard - Original 1993 London Cast Recording
16 Sunset Suite - From "Sunset Boulevard"
17 If This Is What We're Fighting For - From "The Beautiful Game"
18 Variations On Variations
19 Love Never Dies
20 Love Never Dies Orchestral Suite - From "Love Never Dies"
21 ‘Til I Hear You Sing - From "Love Never Dies"
22 Overture And The Beautiful Game - From "The Beautiful Game"
23 Learn To Be Lonely - From "The Phantom Of The Opera" / Live At The Oscars
24 Wishing You Were Somehow Here Again - From "Tha Phantom Of The Opera" / Live At The Royal Albert Hall
25 Gethsemane (I Only Want to Say)
26 The Music Of The Night
27 Light At The End Of The Tunnel - From "Starlight Express"
28 I'm Hopeless When It Comes To You
29 Take That Look Off Your Face
30 Don't Cry For Me Argentina
31 Any Dream Will Do
32 Buenos Aires (From "Evita")
33 No Matter What
34 Memory - From "Cats"
35 Phantom Phantasy - From 'The Phantom Of The Opera"
36 Love Changes Everything - From "Aspects Of Love"
37 With One Look (From "Sunset Boulevard")
38 Amigos Para Siempre
39 I Don't Know How to Love Him
40 As If We Never Said Goodbye (From "Sunset Boulevard")
41 Think Of Me - From "The Phantom Of The Opera" Motion Picture
42 Tell Me On A Sunday
43 Mr. Mistoffelees - From "Cats"
44 I Am the Starlight (From "Starlight Express")
45 Come Back With The Same Look In Your Eyes
46 Cold - From "Whistle Down The Wind"
47 It's Easy For You
48 You're In The Band - From "School Of Rock"
49 Another Suitcase in Another Hall
50 Everything's Alright
51 You Must Love Me - From "Evita"
52 Unexpected Song
53 Rainbow High - From "Evita"
54 Superstar - From "Jesus Christ Superstar"
55 Macavity: The Mystery Cat - From "Cats"
56 All I Ask Of You - From "The Phantom Of The Opera"
57 Seeing Is Believing - From "Aspects Of Love"
58 Jellicle Ball - From 'Cats' Original Motion Picture Soundtrack
59 The Overture - From "Cats"
60 Hosanna - From "Requiem"
61 I Believe My Heart - From ' The Woman In White'
62 I'd Be Surprisingly Good For You - From "Evita"
63 Evermore Without You - From ' The Woman In White'
64 Theme and Variations 1-4 (From Paganini's Caprice in a Minor, No. 24) [Single Version]
65 Stick It To The Man - From "School Of Rock"
66 Oh What A Circus - From "Evita" Original Motion Picture Soundtrack
67 The Phantom Of The Opera - From "The Phantom Of The Opera"
68 The Beauty Underneath (From "Love Never Dies")
69 The Vaults Of Heaven
70 Overture (From "Jesus Christ Superstar")
71 7. Pie Jesu (From "Requiem")
72 Heaven On Their Minds (From "Jesus Christ Superstar")
73 Lloyd Webber: 7. Pie Jesu - From "Requiem"
74 Evermore Without You (From ' The Woman In White')
75 Hosanna (From "Requiem")
76 Where Did the Rock Go? (From "School of Rock")
77 Phantom Phantasy (From 'The Phantom of the Opera")
78 Masquerade (From 'The Phantom of the Opera' Motion Picture / Platinum Collection Version)
79 Overture and the Beautiful Game (From "The Beautiful Game")
80 Sunset Suite (From "Sunset Boulevard")
81 Sing
82 Stick It To the Man (From "School of Rock")
83 Aspects of Aspects (From "Aspects of Love")
84 Buenos Aires (From "Evita")
85 With One Look (From "Sunset Boulevard")
86 Another Suitcase In Another Hall (From "Evita" Original Motion Picture Soundtrack)
87 You're In the Band (From "School of Rock")
88 Learn To Be Lonely (From "The Phantom of the Opera" / Live At The Oscars)
89 I Believe My Heart
90 If This Is What We're Fighting For (From "The Beautiful Game")
91 Seeing Is Believing (From "Aspects of Love")
92 Overture
93 Love Never Dies

More albums