I'll Take Lonely Tonight - Tim Minchin translation in German

I'll Take Lonely Tonight

I'll take lonely tonight
Your offer is kind
And I must confess that I find
Your casual caresses and that pretty dress
Pretty hard to resist
And Christ, what a night
I think you're pretty high
I know I'm pretty pissed

But I'll take lonely tonight
Though I'm not denying
I hate being alone
Even so, I know regret in the making
You're one of those others I swore I'd forsake

And although this extraction is taking
A great act of will
I got a girl, has my heart in a house on a hill
So though I am hungry and tempted
I'm sorry, I'm not going to bite
I'm gonna take lonely

I'll take lonely tonight
Though I know I might well have future regrets
That I didn't more often take up these chances
For what is life for but to shag, drink and dance
And teenager me would be screaming his pants off
Begging me to stay

But my girl has my heart in a house half a planet away
And I'd rather murder than hurt her
So sorry though it feels so right
I'm gonna take lonely tonight

Odysseus wasn't strong enough
To endure the siren song and so
He made his sailors tie him to a mast
And Jesus spent 40 days and 40 nights
And he stood his ground and fought his fight
And the devil tried but couldn't break his fast
If this is true
The devil should've offered him you
Goddammit

I'll take lonely tonight
In my three-point-five star
Boutique hotel
Where I will spend 25 bucks
On minibar snacks
And pass out on my phone

And wake in four hours or so
Soaked in relief to find
I am alone
With only the wrappers
Of Pringles and Snickers
For which to atone
Blissfully lonely

Ich nehme heute Nacht die Einsamkeit

Ich nehme heute Nacht die Einsamkeit
Dein Angebot ist nett
Und ich muss gestehen, ich finde
Deine lässigen Berührungen und dieses hübsche Kleid
Ziemlich schwer abzulehnen
Und Gott, was für eine Nacht
Ich glaub, du bist ziemlich high
Ich weiß, ich bin ziemlich blau

Doch ich nehme heute Nacht die Einsamkeit
Obwohl ich nicht leugne
Dass ich es hasse, allein zu sein
Trotzdem weiß ich, es führt nur zu Reue
Du bist eine von denen, auf die ich verzichten wollte

Und obwohl dieser Rückzug
Einen starken Willen erfordert
Hab ich ein Mädchen, das mein Herz in einem Haus auf dem Hügel hält
Also, auch wenn ich hungrig und versucht bin
Tut mir leid, ich werde nicht zubeißen
Ich nehme die Einsamkeit

Ich nehme heute Nacht die Einsamkeit
Obwohl ich weiß, dass ich es später bereuen könnte
Dass ich solche Chancen nicht öfter genutzt hab
Denn wozu ist das Leben, wenn nicht für Sex, Suff und Tanz
Und mein Teenager-Ich würde schreien wie verrückt
Und mich anflehen zu bleiben

Doch mein Mädchen hat mein Herz, ein halber Planet entfernt
Und ich würde lieber sterben, als sie zu verletzen
Also tut es mir leid, obwohl es sich so richtig anfühlt
Ich nehme heute Nacht die Einsamkeit

Odysseus war nicht stark genug
Dem Sirenengesang zu widerstehen, also
Ließ er seine Männer ihn an den Mast binden
Und Jesus fastete 40 Tage und Nächte
Er stand seinen Mann und kämpfte seinen Kampf
Doch der Teufel konnte sein Fasten nicht brechen
Wenn das stimmt
Hätte der Teufel ihm dich anbieten sollen
Verdammt nochmal

Ich nehme heute Nacht die Einsamkeit
In meinem 3,5-Sterne
Boutique-Hotel
Wo ich 25 Dollar
Für Minibar-Snacks ausgebe
Und mit meinem Handy in der Hand wegpenne

Und in vier Stunden oder so aufwache
Erlöst, um festzustellen
Dass ich allein bin
Mit nur den Verpackungen
Von Pringles und Snickers
Für die ich Buße tun muss
Selig einsam