Lyrics and translation Tim Minchin - I'll Take Lonely Tonight

I'll Take Lonely Tonight

I'll take lonely tonight
Your offer is kind
And I must confess that I find
Your casual caresses and that pretty dress
Pretty hard to resist
And Christ, what a night
I think you're pretty high
I know I'm pretty pissed

But I'll take lonely tonight
Though I'm not denying
I hate being alone
Even so, I know regret in the making
You're one of those others I swore I'd forsake

And although this extraction is taking
A great act of will
I got a girl, has my heart in a house on a hill
So though I am hungry and tempted
I'm sorry, I'm not going to bite
I'm gonna take lonely

I'll take lonely tonight
Though I know I might well have future regrets
That I didn't more often take up these chances
For what is life for but to shag, drink and dance
And teenager me would be screaming his pants off
Begging me to stay

But my girl has my heart in a house half a planet away
And I'd rather murder than hurt her
So sorry though it feels so right
I'm gonna take lonely tonight

Odysseus wasn't strong enough
To endure the siren song and so
He made his sailors tie him to a mast
And Jesus spent 40 days and 40 nights
And he stood his ground and fought his fight
And the devil tried but couldn't break his fast
If this is true
The devil should've offered him you
Goddammit

I'll take lonely tonight
In my three-point-five star
Boutique hotel
Where I will spend 25 bucks
On minibar snacks
And pass out on my phone

And wake in four hours or so
Soaked in relief to find
I am alone
With only the wrappers
Of Pringles and Snickers
For which to atone
Blissfully lonely

Одиночество сегодня мой выбор

Одиночество сегодня мой выбор,
Твоё предложение мило,
И должен признаться, что нахожу
Твои небрежные ласки и это красивое платье
Довольно трудно игнорировать.
И, Боже, какая ночь!
Думаю, ты изрядно пьяна,
А я точно навеселе.

Но одиночество сегодня мой выбор,
Хотя я не отрицаю,
Что ненавижу быть один.
Тем не менее, я предвижу сожаления,
Ты одна из тех, от кого я клялся отказаться.

И хотя этот отказ требует
Немалой силы воли,
У меня есть девушка, моё сердце в доме на холме.
Так что, хоть я и голоден и испытываю искушение,
Извини, я не поддамся.
Я выбираю одиночество.

Одиночество сегодня мой выбор,
Хотя я знаю, что, возможно, буду сожалеть в будущем,
Что не пользовался чаще такими шансами.
Ведь для чего нужна жизнь, если не для секса, выпивки и танцев?
И мой внутренний подросток кричал бы, потеряв штаны,
Умоляя меня остаться.

Но моя девушка, моё сердце в доме за полпланеты отсюда,
И я скорее умру, чем причиню ей боль.
Так что, прости, хоть это и кажется таким правильным,
Одиночество сегодня мой выбор.

Одиссей не был достаточно силён,
Чтобы вынести песни сирен, и поэтому
Он приказал матросам привязать себя к мачте.
А Иисус провел 40 дней и 40 ночей,
И он стоял на своем и боролся,
И дьявол пытался, но не смог сломить его пост.
Если это правда,
Дьяволу следовало предложить ему тебя.
Черт возьми.

Одиночество сегодня мой выбор
В моём трёхзвёздочном
Бутик-отеле,
Где я потрачу 25 баксов
На закуски из мини-бара
И отрублюсь с телефоном в руке.

И проснусь часа через четыре
В облегчении, обнаружив,
Что я один
Только с обертками
От Pringles и Snickers,
За которые нужно покаяться.
Блаженно одинокий.