Lyrics and translation Tim Minchin - I'm Here

I'm Here

Don′t cry
I am here, little girl
Please don't cry
Dry your eyes
Wipe away your tears, little girl
Forgive me, I didn′t mean to desert you
Don't cry, little girl
Nothing can hurt you, you've nothing to fear
I′m here
Don′t cry, daddy
I'm all right, daddy
Please don′t cry
Here, let me wipe away your tears
Daddy, forgive me
I didn't want to upset you
Please daddy, don′t cry
I'll be alright
With you by my side, I have nothing to fear
You′re here
Don't cry
(Don't cry, daddy)
Please don′t cry, I am here little girl
(I′m all right, daddy)
Please don't cry
(Please don′t cry)
Dry your eyes, wipe away your tears
(Here, let me wipe away your tears)
Little girl, forgive me
(Daddy, forgive me)
I didn't mean to desert you
(I didn′t want to upset you, please daddy)
Don't cry little girl
(Don′t cry, I'll be alright)
Nothing can hurt you, you've nothing to fear
(With you by my side, I have nothing to fear)
I′m here
(You′re here)

Je suis là

Ne pleure pas
Je suis là, ma chérie
S'il te plaît, ne pleure pas
Sèche tes larmes
Essuie tes larmes, ma chérie
Pardon, je ne voulais pas te laisser seule
Ne pleure pas, ma chérie
Rien ne peut te faire de mal, tu n'as rien à craindre
Je suis là
Ne pleure pas, papa
Je vais bien, papa
S'il te plaît, ne pleure pas
Tiens, laisse-moi essuyer tes larmes
Papa, pardonne-moi
Je ne voulais pas te faire de la peine
S'il te plaît, papa, ne pleure pas
Je vais bien
Avec toi à mes côtés, je n'ai rien à craindre
Tu es là
Ne pleure pas
(Ne pleure pas, papa)
S'il te plaît, ne pleure pas, je suis là, ma chérie
(Je vais bien, papa)
S'il te plaît, ne pleure pas
(S'il te plaît, ne pleure pas)
Sèche tes larmes, essuie tes larmes
(Tiens, laisse-moi essuyer tes larmes)
Ma chérie, pardonne-moi
(Papa, pardonne-moi)
Je ne voulais pas te laisser seule
(Je ne voulais pas te faire de la peine, s'il te plaît, papa)
Ne pleure pas, ma chérie
(Ne pleure pas, je vais bien)
Rien ne peut te faire de mal, tu n'as rien à craindre
(Avec toi à mes côtés, je n'ai rien à craindre)
Je suis là
(Tu es là)