Lyrics and translation Tim Minchin - If I Didn't Have You

If I Didn't Have You

Yeah, yeah...

If I didn′t have you to hold me tight
If I didn't have you to lie with at night
If I didn′t have you to share my sighs
And to kiss me and dry my tears when I cry

Well I, really think that I would
Have somebody else

Someone else would do

Your love is one in a million
You couldn't buy it at any price

But of the 9 point 999 hundred thousand other loves
Statistically some of them would be equally nice

Or maybe not as nice but say, smarter than you
Or dumber but better at sport or... tracing

I'm just saying
Probably
If I didn′t have you someone else would do

If I were a rich man
Fiddle diddle diddle diddle diddle diddle diddly
I guess I would be with a surgeon or a model
Or any of the royals or a kennedy
Or a nymphomonical exhibitionist heiress to a large chain of hotels

If I were a rich man maybe I would fiddle
Fiddle diddle diddle with the rich man girls

I′m not saying that I'd not love you if I was wealthy or handsome
But realistically there′s lots of fish in the sea
And if I had a different rod I would conceivably land some

Even though I am fiscally consistently pitiable
And considerably less Brad Pitt than Brad pitiful
Am I really so poor and ugly that you reckon only you could possibly love me

And I
Probably

If I didn't have you someone else would do

Look, I′m not undervaluing what we've got when I say
That given the role chaos inevitably plays in the inherently flawed notion of fate
It′s obstruse to deduce that I've found my soulmate at the age of 17
It's just mathematically unlikely that at a university in Perth
I happened to stumble on the one girl on earth specifically designed for me

And if I may conjecture a further objection
Love is nothing to do with destined perfection
The connection is strengthened
The affection simply grows over time

Like a flower
Or a mushroom
Or a guinea pig
Or a vine
Or a sponge
Or bigotry
...or a banana, [banana]

And love is made more powerful by the ongoing drama of shared experience and synergy
And symbiotic empathy or something...

So I trust it would go without saying
That I would feel really very sad
If tomorrow you were to fall off something high
Or catch something bad

But I′m just saying
I don′t think you're special
I mean... I think you′re special
But, you fall within a bell curve

I mean, I'm just saying I
Probably

I think you are unique and beautiful
You make me happy just by being around
But objectively you would have to agree that baby when I found you
Options were relatively thin on the ground
You′re lovely but there must be girls as lovely as you
Or maybe more open to spanking or table tennis...

I'm just saying
Probably

I mean I reckon it′s pretty likely that if for example
My first girlfriend Jackie hadn't dumped me
After I kissed Winston's ex girlfriend Neah at Stephs party back in 1993

Enough variables would probably have been altered by the absence of that event
To have meant the advent of a tangential narrative in which we don′t meet

Which is to say there exists a theoretical
Hypothetical parallel life
Where what is is not as it is
And I am not your husband and you are not my wife

And I am a stuntman living in LA
Married to a small blonde Portuguese skier
Who when she′s not training
Does abstract painting
Practises yoga
And brews her own beer

And really likes making home movies
And suffers neck down alopecia

But with all my heart and all my mind I know one thing is true
I have just one life and just one love and my love that love is you
And if it wasn't for you
Baby you
Probably

Someone else would do

Si je ne t'avais pas

Ouais, ouais...

Si je ne t'avais pas pour me serrer fort
Si je ne t'avais pas pour dormir avec moi la nuit
Si je ne t'avais pas pour partager mes soupirs
Et pour m'embrasser et sécher mes larmes quand je pleure

Eh bien, je pense vraiment que je trouverais
Quelqu'un d'autre

Quelqu'un d'autre ferait l'affaire

Ton amour est unique au monde
On ne pourrait l'acheter à aucun prix

Mais des 9,999 millions d'autres amours
Statistiquement, certains d'entre eux seraient tout aussi bien

Ou peut-être pas aussi bien, mais disons, plus intelligents que toi
Ou plus bêtes mais meilleurs en sport ou... en dessin

Je dis juste
Probablement
Si je ne t'avais pas, quelqu'un d'autre ferait l'affaire

Si j'étais un homme riche
Tra la la la la la la la la la
Je suppose que je serais avec une chirurgienne ou un mannequin
Ou n'importe laquelle des têtes couronnées ou une Kennedy
Ou une héritière nymphomane exhibitionniste d'une grande chaîne d'hôtels

Si j'étais un homme riche, je ferais peut-être des galipettes
Tra la la la la la avec les filles riches

Je ne dis pas que je ne t'aimerais pas si j'étais riche ou beau
Mais il faut être réaliste, il y a beaucoup de poissons dans la mer
Et si j'avais une canne à pêche différente, je pourrais en attraper quelques-uns

Même si je suis financièrement et constamment pitoyable
Et considérablement moins Brad Pitt que Brad pitoyable
Suis-je vraiment si pauvre et moche que tu penses que tu es la seule à pouvoir m'aimer ?

Et moi
Probablement

Si je ne t'avais pas, quelqu'un d'autre ferait l'affaire

Écoute, je ne sous-estime pas ce que nous avons quand je dis
Que, compte tenu du rôle que le chaos joue inévitablement dans la notion intrinsèquement imparfaite du destin
Il est absurde de déduire que j'ai trouvé mon âme sœur à l'âge de 17 ans
C'est juste mathématiquement improbable que dans une université de Perth
J'aie trébuché sur la seule fille sur terre spécialement conçue pour moi

Et si je peux me permettre une autre objection
L'amour n'a rien à voir avec une perfection destinée
La connexion se renforce
L'affection grandit simplement avec le temps

Comme une fleur
Ou un champignon
Ou un cochon d'Inde
Ou une vigne
Ou une éponge
Ou la bigoterie
...ou une banane, [banane]

Et l'amour est rendu plus puissant par le drame continu de l'expérience partagée et de la synergie
Et l'empathie symbiotique ou quelque chose comme ça...

Je pense donc qu'il va sans dire
Que je serais vraiment très triste
Si demain tu tombais de haut
Ou attrapais quelque chose de grave

Mais je dis juste
Je ne pense pas que tu sois spéciale
Enfin... Je pense que tu es spéciale
Mais tu entres dans une courbe de Gauss

Enfin, je dis juste que moi
Probablement

Je pense que tu es unique et belle
Tu me rends heureux juste en étant là
Mais objectivement, tu dois bien admettre que bébé, quand je t'ai rencontrée
Les options étaient relativement limitées
Tu es adorable, mais il doit y avoir des filles aussi adorables que toi
Ou peut-être plus ouvertes aux fessées ou au ping-pong...

Je dis juste
Probablement

Je veux dire, je pense qu'il est assez probable que si par exemple
Ma première petite amie, Jackie, ne m'avait pas largué
Après que j'ai embrassé l'ex-petite amie de Winston, Neah, à la fête de Steph en 1993

Assez de variables auraient probablement été modifiées par l'absence de cet événement
Pour avoir entraîné l'avènement d'un récit tangentiel dans lequel nous ne nous rencontrons pas

C'est-à-dire qu'il existe une vie parallèle théorique
Hypothétique
Où ce qui est n'est pas comme c'est
Et je ne suis pas ton mari et tu n'es pas ma femme

Et je suis un cascadeur vivant à Los Angeles
Marié à une petite skieuse portugaise blonde
Qui, quand elle ne s'entraîne pas
Fait de la peinture abstraite
Pratique le yoga
Et brasse sa propre bière

Et aime beaucoup faire des films amateurs
Et souffre d'alopécie du cou vers le bas

Mais de tout mon cœur et de tout mon esprit, je sais qu'une chose est vraie
Je n'ai qu'une seule vie et un seul amour et mon amour, cet amour c'est toi
Et si ce n'était pas pour toi
Toi mon cœur
Probablement

Quelqu'un d'autre ferait l'affaire