Leaving LA - Tim Minchin translation in German

Leaving LA

Check the locks and leave the keys
Mouldy bath masked with Febreze
Something's dead behind the refrigerator
Some poor fuck will deal with it later

I've spent the last ten weeks
Squeezing out the sponge of friendships plugging leaks
I've talked until there's no more to say
I'm going away

I'm leaving LA
I'm leaving LA
And the tourists say

Please give me the direction to the Hollywood sing
I've always dreamt of coming here to see the Hollywood sing
But on their way back down we'll ask did you have a good time
They'll say it's just some fucking letters on a hill

I wander through the Bronson Caves
One more OK coffee at the Oaks Gourmet
I'll watch the players at the UCB
Trying to improvise their way out of ennui

Walking trails in the creeping dark
Up to the observatory in Griffith Park
There's too much light for stars anyway
I'm getting out of this place

I'm leaving LA
I'm leaving LA

Hey
And the studio executives who never made a thing
Blaming others for their failures taking credit for their wins
Wiping the blood of dumb artists from their chins singing
Kid you oughtn't take it personally

On Hollywood and Vine a dime-store Spiderman
Shouting at a stoned Emma Stone dressed a la La La Land
And in the distance in both its glorious dimensions
The sign projects its shadow on the hill

Rushing by machine-gunned cops at LAX
Malfunctioning departure board says we're boarding next
Belt off shoes off jacket off hat
Don't need that attitude but I quite enjoy the subsequent pat down
And I'm sat down

As the A380 engine roars
Pushed backwards as this tube of monkeys rumbles forwards
Looking forward to
Another twenty hours on a plane
Nothing but shit films and my brain
I've been going slowly insane
I've seen your sport and I don't wanna play
I'm getting out of this place
I'm getting out of this place
I'm leaving LA

And the actors at Gratitude drinking undrinkable juice
And the agents taking ten percent in their sneakers and suits
And the writers in their Teslas trying to punch up Act One
Driving home on the 101 in the relentless fucking sun
And the needy and the greedy and the homeless and horny
And the deals done on treadmills at ten to six in the morning
And the Captain's on the PA saying look for the sing!
But I find it's just some fucking letters on the hill
Just some really ugly letter on a pretty ugly hill

I'm leaving LA
I'm leaving L...

LA verlassen

Sicher die Schlösser, lass die Schlüssel
Modriges Bad mit Febreze übertüncht
Etwas ist hinter dem Kühlschrank verendet
Ein armer Trottel kümmert sich später drum

Zehn Wochen lang hab ich
Den Schwamm der Freundschaft ausgedrückt, um Lecks zu stopfen
Ich hab geredet, bis nichts mehr zu sagen ist
Ich geh weg

Ich verlasse LA
Ich verlasse LA
Und die Touristen sagen

Wie komme ich zum Hollywood-Schild, bitte?
Ich hab immer davon geträumt, hierher zu kommen
Doch auf dem Rückweg fragen wir, ob's schön war
Sie sagen: Nur ein paar verdammte Buchstaben am Hügel

Ich streife durch die Bronson-Höhlen
Noch einen mittelmäßigen Kaffee im Oaks Gourmet
Beobachte die Spieler im UCB
Die versuchen, sich aus der Langeweile frei zu improvisieren

Wanderpfade in der sich ausbreitenden Dunkelheit
Hinauf zum Observatorium im Griffith Park
Zu viel Licht für Sterne sowieso
Ich verschwinde von hier

Ich verlasse LA
Ich verlasse LA

Hey
Und die Studio-Bosse, die nie was geschaffen haben
Schieben anderen ihre Misserfolge in die Schuhe
Wischen sich das Blut dummer Künstler vom Kinn und singen
"Kind, nimm's nicht persönlich"

An Hollywood und Vine ein billiger Spiderman
Schreit eine bekiffte Emma Stone in La-La-Land-Kluft an
Und in der Ferne, in beiden glorreichen Dimensionen
Wirft das Schild seinen Schatten auf den Hügel

Vorbei an maschinengewehrbewaffneten Cops am LAX
Defekte Abflugtafel sagt "Boarding gleich"
Gürtel ab, Schuhe aus, Jacke ab, Hut
Brauch die Attitüde nicht, aber die anschließende Abtastung ist ganz amüsant
Dann sitz ich

Während der A380-Motor dröhnt
Werd ich zurückgedrückt, während diese Affenröhre nach vorn rumpelt
Freu mich schon auf
Nochmal zwanzig Stunden im Flieger
Nichts als Scheißfilme und mein Hirn
Langsam dreh ich durch
Hab euer Spiel gesehen - kein Interesse
Ich verschwinde von hier
Ich verschwinde von hier
Ich verlasse LA

Und die Schauspieler im Gratitude trinken untrinkbaren Saft
Und die Agenten kassieren zehn Prozent in Sneakern und Anzügen
Und die Drehbuchautoren in ihren Teslas feilen an Akt Eins
Heimwärts auf der 101 in der gnadenlosen Sonne
Und die Bedürftigen und Gierigen und Obdachlosen und Geilen
Und die Deals auf Laufbändern um zehn vor sechs morgens
Und der Kapitän sagt per PA: "Halten Sie Ausschau nach dem Schild!"
Doch ich finde nur ein paar verdammte Buchstaben am Hügel
Nur ein richtig hässliches Wort auf einem ziemlich hässlichen Hügel

Ich verlasse LA
Ich verlasse L...