Lyrics and translation Tim Minchin - Pathetic

Pathetic

Knock on the door, Jenny
Just knock on the door
Don′t be pathetic
Knock on the door, Jenny
There's nothing to fear
You′re being pathetic
It's just a door
You've seen one before
Just knock on the door
Look at you trying to hide, silly
Standing outside the principal′s office
Like a little girl
It′s just pathetic
Look at you hesitating
Hands shaking
You should be embarrassed
You're not a little girl
It′s just pathetic
Knock on the door, Jenny
What are you waiting for
Just knock on the door
Perhaps I will wait
She's probably having a meeting or something
And won′t want to be interrupted
If anything, caution in these situations is sensible
One should avoid confrontation where possible
I'll come back later then
But this little girl
This miracle
Knock on the door, Jenny
Just knock on the door
Don′t be pathetic
(Knock)
Enter...

Жалость

Постучи в дверь, Дженни,
Просто постучи в дверь.
Не будь жалкой.
Постучи в дверь, Дженни,
Бояться нечего.
Ты выглядишь жалко.
Это всего лишь дверь.
Ты видела двери раньше.
Просто постучи в дверь.
Смотри, как ты пытаешься спрятаться, глупышка,
Стоишь у кабинета директора
Как маленькая девочка.
Это просто жалко.
Смотри, как ты колеблешься,
Руки дрожат.
Тебе должно быть стыдно.
Ты же не маленькая девочка.
Это просто жалко.
Постучи в дверь, Дженни,
Чего ты ждешь?
Просто постучи в дверь.
Пожалуй, я подожду.
У нее, наверное, совещание или что-то в этом роде,
И она не захочет, чтобы ее прерывали.
В таких ситуациях осторожность — это разумно.
Следует избегать конфронтации, когда это возможно.
Тогда я вернусь позже.
Но эта маленькая девочка...
Это чудо...
Постучи в дверь, Дженни,
Просто постучи в дверь.
Не будь жалкой.
(Стук)
Войдите...