Lyrics and translation Tim Minchin - Quiet

Quiet

Have you ever wondered
Well, I have, about how
When I say, say "red" for example
There′s no way of knowing
If red means the same thing in your head
As red means in my head
When someone says red
And how if we are traveling at almost the speed of light
And we're holding a light
That light would still travel away from us
At the full speed of light
Which seems right in a way
But I′m trying to say
I'm not sure but I wonder if inside my head
I'm not just a bit different from some of my friends
These answers that come into my mind unbidden
These stories delivered to me fully written
And when everyone shouts like they seem to like shouting
The noise in my head is incredibly loud
Well I just wish they′d stop, my dad and my mum
And the telly and stories would stop for just once
I′m sorry, I'm not quite explaining it right
But this noise becomes anger and the anger is light
And this burning inside me
Would usually fade, but isn′t today
And the heat and the shouting
And my heart is pounding
And my eyes are burning
And suddenly everything, everything is
Like silence, but not really silent
Just that still sort of quiet
Like the sound of a page being turned in a book
Or a pause in a walk in the woods
Like silence, but not really silent
Just that nice kind of quiet
Like the sound when you lie upside down in your bed
Just the sound of your heart in your head
And though the people around me
Their mouths are still moving
The words they are forming
Cannot reach me anymore
And it is quiet
And I am warm
Like I've sailed
Into the eye of the storm

Calme

Tu t'es déjà demandé
Eh bien, moi oui, comment
Quand je dis, dis "rouge" par exemple
Il n'y a aucun moyen de savoir
Si rouge signifie la même chose dans ta tête
Que rouge signifie dans ma tête
Quand quelqu'un dit rouge
Et comment si nous voyageons presque à la vitesse de la lumière
Et nous tenons une lumière
Cette lumière continuerait à s'éloigner de nous
À la vitesse maximale de la lumière
Ce qui semble juste d'une certaine manière
Mais j'essaie de dire
Je ne suis pas sûr, mais je me demande si dans ma tête
Je ne suis pas juste un peu différent de certains de mes amis
Ces réponses qui me viennent à l'esprit sans y être invitées
Ces histoires qui me sont livrées entièrement écrites
Et quand tout le monde crie comme ils semblent aimer crier
Le bruit dans ma tête est incroyablement fort
Eh bien, j'aimerais juste qu'ils arrêtent, mon père et ma mère
Et la télé et les histoires s'arrêteraient pour une fois
Je suis désolé, je n'explique pas bien
Mais ce bruit devient de la colère et la colère est de la lumière
Et cette brûlure à l'intérieur de moi
Finirait généralement par s'estomper, mais ce n'est pas le cas aujourd'hui
Et la chaleur et les cris
Et mon cœur bat la chamade
Et mes yeux brûlent
Et soudain tout, tout est
Comme le silence, mais pas vraiment silencieux
Juste ce genre de calme
Comme le bruit d'une page qui se tourne dans un livre
Ou une pause dans une promenade en forêt
Comme le silence, mais pas vraiment silencieux
Juste ce genre de calme
Comme le bruit lorsque tu te couches la tête en bas dans ton lit
Juste le bruit de ton cœur dans ta tête
Et même si les gens autour de moi
Leurs bouches continuent de bouger
Les mots qu'ils forment
Ne peuvent plus me parvenir
Et c'est calme
Et j'ai chaud
Comme si j'avais navigué
Dans l'œil du cyclone