Lyrics and translation Tim Minchin - School Song

School Song

My mummy says I′m a miracle.
My daddy says I'm his special little guy.
I am a princess,
And I am a prince.
Mum says I′m an angel. So you think you're A-ble To survive this mess by B-ing A prince or a princess, you will soon C,
There's no escaping trage-D .
And E-ven If you put in heaps of F-ort,
You′re just wasting ener-G,
′Cause your life as you know it is H-ent history.
I
Have suffered in this J-ail .
I've been trapped inside this K-ge for ages,
This living h-L,
But if I try I can rem-M-ber,
Back before my life had N-ded,
Before my happy days were O-ver,
Before I first heard the P-ling of the bell...
Like you I was Q-rious,
So innocent I R-sked a thousand questions,
But, unl-S you want to suffer,
Listen up and I will T-ch you a thing or two.
U, listen here, my dear,
You′ll be punished so se-V-rely if you step out of line,
And if you cry it will be W should stay out of trouble,
And remember to be X-tremely careful.
Y?
Why? Did you hear what he said?
Just you wait for phy-Z!
What's phys. ed.?
Physical education!
My mummy says I′m a miracle.
My daddy said I would be the teacher's pet.
School is really fun, according to my mum.
Dad says I would learn the alphabet.
The alphabet? You′d better learn to listen, kid!
A-B-C-D-E-F-G
H-I-J-K-L-M-N-O-P
Q-R-S-T-U-V-W-X
Y Just you wait for phy-Z!

Chanson scolaire

Ma maman dit que je suis un miracle.
Mon papa dit que je suis son petit garçon spécial.
Je suis une princesse,
Et je suis un prince.
Maman dit que je suis un ange. Tu penses donc que tu es capable de survivre à ce désordre en étant un prince ou une princesse, tu comprendras bientôt,
Il n'y a pas d'échappatoire au tragique.
Et même si tu mets beaucoup d'efforts,
Tu perds juste de l'énergie,
Parce que ta vie comme tu la connais est déjà de l'histoire ancienne.
J'ai
Souffert dans cette prison.
J'ai été piégé dans cette cage pendant des siècles,
Cet enfer vivant,
Mais si j'essaie, je peux me rappeler,
Avant que ma vie ne se termine,
Avant que mes jours heureux ne soient terminés,
Avant que j'entende pour la première fois la sonnerie de la cloche...
Comme toi, j'étais curieux,
Si innocent que j'ai posé mille questions,
Mais, à moins que tu ne veuilles souffrir,
Écoute et je vais t'apprendre une ou deux choses.
Toi, écoute bien, ma chère,
Tu seras punie très sévèrement si tu dépasses les limites,
Et si tu cries, ce sera la guerre. On devrait rester à l'abri des ennuis,
Et n'oublie pas d'être extrêmement prudent.
Pourquoi?
Pourquoi? As-tu entendu ce qu'il a dit?
Attends juste l'éducation physique!
Qu'est-ce que l'éducation physique?
Éducation physique!
Ma maman dit que je suis un miracle.
Mon papa a dit que je serais la chouchou de l'enseignant.
L'école est vraiment amusante, d'après ma mère.
Papa dit que j'apprendrais l'alphabet.
L'alphabet? Tu ferais mieux d'apprendre à écouter, mon petit!
A-B-C-D-E-F-G
H-I-J-K-L-M-N-O-P
Q-R-S-T-U-V-W-X
Y Attends juste l'éducation physique!