Lyrics and translation Tim Minchin - The Smell of Rebellion

The Smell of Rebellion

This school of late has started reeking -
Quiet, maggots, when I′m speaking! -
Reeking with a most disturbing scent...
Only the finest nostrils smell it,
But I know it oh-too-well.
It is the odour of rebellion.
It's the bouquet of dissent!
And you may bet your britches
This headmistress
Finds this foul odiferousness
Wholly olfactorily insulting.
And so to stop the stench′s spread,
I find a session of phys. ed.
Sorts the merely rank from the revolting.
The smell of rebellion comes out in the sweat,
And phys. ed. will get you sweating,
And it won't be long before I smell the pong
Of aiding and abetting!
A bit of phys. ed. will tell us who
Has a head full of rebellious thoughts.
Hold! Hold!
Just like a rotten egg floats
To the top of a bucket of water.
(One, two, three, four...)
The smell of rebellion!
The stench of revolt!
The reek of insubordination!
(I can't take it anymore! One, two, three, four...)
The whiff of resistance!
The pong of dissent!
The funk of mutiny in action!
(That′s not right!)
Before a weed becomes too big and greedy,
You really need to nip it in the bud.
POSITION TWO!
Before the worm starts to turn,
You must scrape off the dirt,
And rip it from the mud!
(One, two, three, four...) x2
The whiff of insurgence!
The stench of intent!
The reek of pre-pubescent protest!
(But that′s not right!)
(One, two, three, four...) x2
The funk of defiance!
The odour of coup!
The waft of anarchy in progress!
(I can't take it anymore!)
Once we′ve exorcised/exercised these demons,
They shall be too pooped for dreaming!
Some double-time discipline
Should stop the rot from setting in!
All right - let's step it up. Double-time!
One, two, three, four!
Discipline
Discipline
For children who aren′t listening,
For midgets who are fidgeting
And whispering in history,
Their chattering and chittering,
Is tempered with a smattering of
Discipline.
We must begin insisting
On rigidity and discipline,
Persistently resisting
This anarchistic mischieving.
These minutes you are frittering
On pandering and pitying
While little ones like this
They just want discipline.
The simpering and whimpering,
The dribbling and the spittling,
The 'Miss, I need a tissue′
Is an issue we can fix.
There is no mystery to mastering
The art of classroom mistressing.
It's discipline, discipline, discipline!
The smell of rebellion!
The stench of revolt!
The reek of pre-pubescent plotting!
The whiff of resistance!
The pong of dissent!
The funk of moral fibre rotting!
Imagine a world with no children.
Close your eyes and just dream.
Imagine. Come on - try it...
The peace and the quiet...
A babbling stream...
Now imagine a woods with a cottage,
And inside that cottage we find
A dwarf called Zeke, a carnival freak,
Who can fold paper hats with his mind,
And he says, \"Don't let them steal your horses! No!\"
\"Don′t let them throw them away! No!\"
\"If you find your way through,\"
\"They′ll be waiting for you,\"
\"Singing \'neigh neigh\′!\"
She's mad!
Aha! And there, just like I said,
The stinking maggot rears his head.
Even the squittiest, piteous mess
Can harbour seeds of stinkiness.
Have you ever seen anything more repellent?!
Have you ever smelled anything worse
Than that smell of rebellion?!
The stench of revolt!
The reek of insubordination!
The whiff of resistance!
The pong of dissent!
Discipline, discipline.
No more whispering,
Children need discipline,
Cut out their whimpering.
If you\′re micheiving,
She\'ll sniff you out.
Without a doubt,
She\′s a snout in a million.
Discipline, discipline.
No more whispering,
Children need discipline,
Cut out their whimpering.
And I will not stop 'til you are squashed!
'Til this rebellion is quashed!
′Til glorious, sweaty discipline has washed
This sickening scent...
Away!

L'odeur de la rébellion

Cette école, ces derniers temps, a commencé à empester -
Silence, les asticots, quand je parle !-
Empestant une odeur des plus troublantes...
Seules les narines les plus fines la sentent,
Mais je ne la connais que trop bien.
C'est l'odeur de la rébellion.
C'est le bouquet du dissentiment !
Et tu peux parier ta culotte que
Cette directrice
Trouve cette puanteur
Totalement olfactivement insultante.
Alors pour arrêter la propagation de la puanteur,
Je trouve qu'une séance d'éducation physique
Permet de distinguer les simples voyous des révoltés.
L'odeur de la rébellion ressort dans la sueur,
Et l'éducation physique va vous faire transpirer,
Et il ne faudra pas longtemps avant que je ne sente l'odeur
De la complicité !
Un peu d'éducation physique nous dira qui
A la tête pleine de pensées rebelles.
Stop ! Stop !
Tout comme un œuf pourri flotte
À la surface d'un seau d'eau.
(Un, deux, trois, quatre...)
L'odeur de la rébellion !
La puanteur de la révolte !
L'odeur nauséabonde de l'insubordination !
(Je n'en peux plus ! Un, deux, trois, quatre...)
L'odeur de la résistance !
Le relent du dissentiment !
L'odeur de la mutinerie en action !
(Ce n'est pas juste !)
Avant qu'une mauvaise herbe ne devienne trop grosse et trop gourmande,
Il faut vraiment la tuer dans l'œuf.
POSITION DEUX !
Avant que le ver ne se retourne,
Il faut gratter la saleté,
Et l'arracher de la boue !
(Un, deux, trois, quatre...) x2
Le parfum de l'insurrection !
La puanteur de l'intention !
L'odeur de la protestation prépubère !
(Mais ce n'est pas juste !)
(Un, deux, trois, quatre...) x2
L'odeur du défi !
L'odeur du coup d'État !
L'odeur de l'anarchie en marche !
(Je n'en peux plus !)
Une fois que nous aurons exorcisé/fait travailler ces démons,
Ils seront trop crevés pour rêver !
Un peu de discipline à double vitesse
Devrait empêcher la pourriture de s'installer !
Très bien, on accélère. Double vitesse !
Un, deux, trois, quatre !
Discipline
Discipline
Pour les enfants qui n'écoutent pas,
Pour les nains qui gigotent
Et chuchotent en histoire,
Leurs bavardages et leurs jacasseries,
Sont tempérés par une pincée de
Discipline.
Nous devons commencer à insister
Sur la rigueur et la discipline,
Résister avec persistance
À ces espiègleries anarchiques.
Ces minutes que vous perdez
À vous apitoyer et à faire preuve de pitié
Alors que les petits comme ça
Ils veulent juste de la discipline.
Les minauderies et les gémissements,
Les bavements et les crachats,
Le "Madame, j'ai besoin d'un mouchoir"
Est un problème que nous pouvons résoudre.
Il n'y a pas de mystère pour maîtriser
L'art d'être maîtresse de classe.
C'est la discipline, la discipline, la discipline !
L'odeur de la rébellion !
La puanteur de la révolte !
L'odeur du complot prépubère !
L'odeur de la résistance !
Le relent du dissentiment !
L'odeur de la fibre morale qui pourrit !
Imaginez un monde sans enfants.
Fermez les yeux et rêvez.
Imaginez. Allez, essayez...
Le calme et la tranquillité...
Un ruisseau qui murmure...
Maintenant, imaginez un bois avec un chalet,
Et à l'intérieur de ce chalet, nous trouvons
Un nain appelé Zeke, un phénomène de foire,
Qui peut plier des chapeaux en papier avec son esprit,
Et il dit : "Ne les laissez pas voler vos chevaux ! Non !"
"Ne les laissez pas les jeter ! Non !"
"Si vous trouvez votre chemin à travers,"
"Ils vous attendront,"
"En chantant 'hein hein' !"
Elle est folle !
Aha ! Et voilà, comme je l'ai dit,
L'asticot puant relève la tête.
Même le plus pitoyable des gâchis
Peut abriter des germes de puanteur.
Avez-vous déjà vu quelque chose de plus repoussant ?!
Avez-vous déjà senti quelque chose de pire
Que cette odeur de rébellion ?!
La puanteur de la révolte !
L'odeur nauséabonde de l'insubordination !
L'odeur de la résistance !
Le relent du dissentiment !
Discipline, discipline.
Finis les chuchotements,
Les enfants ont besoin de discipline,
Arrêtez leurs gémissements.
Si vous faites des bêtises,
Elle vous reniflera.
Sans aucun doute,
C'est un nez sur un million.
Discipline, discipline.
Finis les chuchotements,
Les enfants ont besoin de discipline,
Arrêtez leurs gémissements.
Et je ne m'arrêterai pas tant que vous ne serez pas écrasés !
Jusqu'à ce que cette rébellion soit matée !
Jusqu'à ce que la discipline glorieuse et sudorifique ait emporté
Cette odeur nauséabonde...
Au loin !