Lyrics and translation Tim Minchin - The Song For Phil Daoust

The Song For Phil Daoust

This is a song for Phil Daoust:
Occasional Guardian Newspaper journal-oust.
I never ever ever mentioned your name,
Or the review that you wrote, when I was new to this game.

But now the time has come,
I think I′ve dealt with my feelings at last.
I really wanna forgive ya Phil,
Yeah I wanna put the past in the past-a

Oh and as this is London Town, I thought I outta take the opportunity.
'Cause there′s a pretty good chance somebody out there will know you,
Maybe he will pass on a message for me.

Just wanna say, Phil Daoust, occasional Guardian Newspaper journal-oust,
That it's been three years since you wrote it, and time is very healing.
But I still wanna cut big chunks of flesh out of your stupid face and make your children watch while I force you to eat them.
Yeah I wanna make your children watch you eat your own face-meat.

Ding Dang Ding Dang Dong,
This is my Phil Doust Song,
Everybody sing along,
La la la la la la la,
I hope one of your family' members dies.
Phil, Ding Dang Dong.
I′ve written you this special song,
To help you get the attention -
You obviously, desperately lack.

And I know that you′re a smart man,
And with such a fine mind, I guess it has to be hard-
To resist throwing narcissistic, intellectual tantrums in the supermarket isles of your self-regard.

Just wanna say, Phil Daoust, I know it must be really hard to be a journal-oust.
While a deadlines always looming, and the pressure to be entertaining.
So maybe you should quit and get a job that you'd be better at - like killing yourself, you fucking cunt.

Ding Dang Ding Dang Dong,
This is my Phil Doust Song,
Everybody sing along,
Tra la la la la la la,
I hope something you love catches on fire.
Phil, Ding Dang Dong.
I′ve written you this special song,
To show how far I've come along -
In my efforts to be more mature in the face of negative feedback.

You fucking poo-face.

La chanson pour Phil Daoust

C'est une chanson pour Phil Daoust :
Chroniqueur du Guardian Newspaper de temps en temps :
Je n'ai jamais, jamais mentionné votre nom,
Ou la critique que vous avez écrite, quand j'étais nouveau dans le métier.

Mais le moment est venu,
Je crois que j'ai enfin fait face à mes sentiments.
Je veux vraiment vous pardonner Phil,
Oui, je veux laisser le passé derrière nous

Oh, et comme on est à Londres, j'ai pensé que je devrais saisir l'occasion.
Car il y a de fortes chances que quelqu'un vous connaisse,
Peut-être qu'il vous transmettra un message de ma part.

Je veux juste dire, Phil Daoust, chroniqueur de temps en temps du Guardian Newspaper,
Que cela fait trois ans que vous l'avez écrite, et que le temps guérit beaucoup de choses.
Mais je veux toujours vous arracher de gros morceaux de chair de votre visage stupide et faire regarder vos enfants pendant que je vous force à les manger.
Oui, je veux faire regarder à vos enfants pendant que vous mangez votre propre visage :

Ding Dang Ding Dang Dong,
Voici ma chanson pour Phil Doust :
Chantez tous avec moi,
La la la la la la la,
J'espère qu'un membre de votre famille va mourir.
Phil, Ding Dang Dong.
Je vous ai écrit cette chanson spéciale,
Pour vous aider à obtenir l'attention -
Qui vous fait évidemment et désespérément défaut.

Et je sais que vous êtes un homme intelligent,
Et avec un esprit aussi fin, je suppose que cela doit être difficile -
De résister à des accès de colère narcissiques et intellectuels dans les rayons des supermarchés de votre propre estime.

Je veux juste dire, Phil Daoust, je sais qu'il doit être vraiment difficile d'être chroniqueur.
Alors qu'une échéance approche toujours, et la pression d'être divertissant.
Alors peut-être devriez-vous démissionner et trouver un travail pour lequel vous seriez meilleur : comme vous suicider, espèce de connard.

Ding Dang Ding Dang Dong,
Voici ma chanson pour Phil Doust :
Chantez tous avec moi,
Tra la la la la la la,
J'espère que quelque chose que vous aimez va prendre feu.
Phil, Ding Dang Dong.
Je vous ai écrit cette chanson spéciale,
Pour vous montrer jusqu'où je suis arrivé -
Dans mes efforts pour être plus mature face aux critiques négatives.

Espèce de grosse merde.