Lyrics and translation Tim Minchin - When I Grow Up

When I Grow Up

GIRL
I will be tall enough to reach the branches
That I need to reach to climb the trees
You get to climb when you′re grown up
BOY
And when I grow up
I will be smart enough to answer all the questions
That you need to know the answers to
Before you're grown up
GIRLS
And when I grow up
I will eat sweets every day on the way to work
And I will go to bed late every night
And I will wake up when the sun comes up
And I will watch cartoons until my eyes go square
And I won′t care 'cos I'll be all grown up
When I grow up (when I grow up) (when I grow up)
I will be strong enough to carry all the heavy things
You have to haul around with you
When you′re a grown up
And when I grow up (when I grow up) (when I grow up)
I will be brave enough to fight the creatures that you have to fight
Beneath the bed each night
To be a grown up
And when I grow up (when I grow up)
I will have treats every day
And iIll play with things that mum pretends that mum′s don't think I′ll like
And I will wake up when the sun comes up
And I will spend all day just lying in the sun
And I won't burn ′cos I'll be all grown up
MS HONEY
I will be brave enough to fight the creatures that you have to fight
Beneath the bed each night
To be a grown up
MATILDA
Just because you find that life′s not fair
It doesn't mean that you just have to grin and bear it
If you always take it on the chin and wear it
Nothing will change
(When I grow up)
Just because I find myself in this story
It doesn't mean that everything is written for me
If I think the ending is fixed already
I might as well be saying I think that it′s ok
And that′s not right

Quand je serai grand

FILLE
Je serai assez grand pour atteindre les branches
Que je dois atteindre pour grimper aux arbres
Tu peux grimper quand tu es grand
GARÇON
Et quand je serai grand
Je serai assez intelligent pour répondre à toutes les questions
Que tu dois connaître les réponses à
Avant d'être grand
FILLES
Et quand je serai grand
Je mangerai des bonbons tous les jours en allant au travail
Et je me coucherai tard tous les soirs
Et je me réveillerai quand le soleil se lèvera
Et je regarderai des dessins animés jusqu'à ce que mes yeux deviennent carrés
Et je m'en fiche parce que je serai tout grand
Quand je serai grand (quand je serai grand) (quand je serai grand)
Je serai assez fort pour porter toutes les choses lourdes
Que tu dois trimballer avec toi
Quand tu es grand
Et quand je serai grand (quand je serai grand) (quand je serai grand)
Je serai assez courageux pour combattre les créatures que tu dois combattre
Sous le lit chaque nuit
Pour être un grand
Et quand je serai grand (quand je serai grand)
J'aurai des friandises tous les jours
Et je jouerai avec des choses que maman prétend que les mamans ne pensent pas que j'aimerai
Et je me réveillerai quand le soleil se lèvera
Et je passerai toute la journée à ne rien faire que de me prélasser au soleil
Et je ne brûlerai pas parce que je serai tout grand
MS HONEY
Je serai assez courageux pour combattre les créatures que tu dois combattre
Sous le lit chaque nuit
Pour être un grand
MATILDA
Ce n'est pas parce que tu trouves que la vie n'est pas juste
Que tu dois juste sourire et l'endurer
Si tu le prends toujours sur le menton et le portes
Rien ne changera
(Quand je serai grand)
Ce n'est pas parce que je me retrouve dans cette histoire
Que tout est écrit pour moi
Si je pense que la fin est déjà fixée
Je pourrais aussi bien dire que je pense que c'est ok
Et ce n'est pas juste