Lyrics and translation Tim Minchin - When I Grow Up

When I Grow Up

GIRL
I will be tall enough to reach the branches
That I need to reach to climb the trees
You get to climb when you′re grown up
BOY
And when I grow up
I will be smart enough to answer all the questions
That you need to know the answers to
Before you're grown up
GIRLS
And when I grow up
I will eat sweets every day on the way to work
And I will go to bed late every night
And I will wake up when the sun comes up
And I will watch cartoons until my eyes go square
And I won′t care 'cos I'll be all grown up
When I grow up (when I grow up) (when I grow up)
I will be strong enough to carry all the heavy things
You have to haul around with you
When you′re a grown up
And when I grow up (when I grow up) (when I grow up)
I will be brave enough to fight the creatures that you have to fight
Beneath the bed each night
To be a grown up
And when I grow up (when I grow up)
I will have treats every day
And iIll play with things that mum pretends that mum′s don't think I′ll like
And I will wake up when the sun comes up
And I will spend all day just lying in the sun
And I won't burn ′cos I'll be all grown up
MS HONEY
I will be brave enough to fight the creatures that you have to fight
Beneath the bed each night
To be a grown up
MATILDA
Just because you find that life′s not fair
It doesn't mean that you just have to grin and bear it
If you always take it on the chin and wear it
Nothing will change
(When I grow up)
Just because I find myself in this story
It doesn't mean that everything is written for me
If I think the ending is fixed already
I might as well be saying I think that it′s ok
And that′s not right

Когда я вырасту

ДЕВОЧКА
Я буду достаточно высокой, чтобы дотянуться до веток,
До которых нужно дотянуться, чтобы залезть на деревья,
На которые залезают, когда вырастут.
МАЛЬЧИК
А когда я вырасту,
Я буду достаточно умным, чтобы ответить на все вопросы,
На которые нужно знать ответы,
Прежде чем вырастешь.
ДЕВОЧКИ
А когда я вырасту,
Я буду есть сладости каждый день по дороге на работу,
И я буду ложиться спать поздно каждую ночь,
И я буду просыпаться, когда встает солнце,
И я буду смотреть мультики, пока мои глаза не станут квадратными,
И мне будет все равно, потому что я буду уже взрослой.
Когда я вырасту (когда я вырасту) (когда я вырасту)
Я буду достаточно сильным, чтобы носить все тяжелые вещи,
Которые приходится таскать с собой,
Когда ты взрослый.
А когда я вырасту (когда я вырасту) (когда я вырасту)
Я буду достаточно храбрым, чтобы сражаться с существами, с которыми приходится сражаться
Под кроватью каждую ночь,
Чтобы быть взрослым.
А когда я вырасту (когда я вырасту)
У меня будут угощения каждый день,
И я буду играть с вещами, с которыми мама делает вид, что мамы не думают, что мне понравится,
И я буду просыпаться, когда встает солнце,
И я буду проводить весь день, просто валяясь на солнце,
И я не сгорю, потому что я буду уже взрослым.
МИСС ХАНИ
Я буду достаточно храброй, чтобы сражаться с существами, с которыми приходится сражаться
Под кроватью каждую ночь,
Чтобы быть взрослой.
МАТИЛЬДА
Только потому, что ты находишь, что жизнь несправедлива,
Это не значит, что ты должен просто улыбаться и терпеть.
Если ты всегда принимаешь это на подбородок и носишь это,
Ничего не изменится.
(Когда я вырасту)
Только потому, что я нахожусь в этой истории,
Это не значит, что все для меня уже написано.
Если я думаю, что конец уже предопределен,
Я могла бы с таким же успехом сказать, что я думаю, что это нормально,
А это неправильно.