Lyrics and translation Tim Moore - In the Middle

In the Middle

For so long it's been you and me
But now there's someone else
I know you wanna see
And you say, "Why can't we be three?"
But in the middle I don't want to be

You say I'm wrong to show my jealousy
You say that it's a chance to show maturity
Well, I don't want to spoil your fantasy
But in the middle I don't want to be

Oh, Lord! When you gave me your affection
I thought I was movin' in the right direction
But that's all gone and I'm no referee
So in the middle I don't want to be

I don't want to cramp your style
That would be juvenile
You know you're more versatile than me

You know what you want to do
I'm not going to question you
I always want you to feel free

Oh, Lord! When I gave you my affection
I thought I was makin' such a good connection
But that's all gone and so I'll have to leave
'Cause in the middle I don't want to be, uhn, uhn

In the middle I don't want to be
(Don't wanna be, don't wanna be) no, no
In the middle I, I, I
Don't wanna be

Au milieu

Pendant si longtemps, c'était toi et moi
Mais maintenant, il y a quelqu'un d'autre
Je sais que tu veux voir
Et tu dis, "Pourquoi on ne peut pas être trois ?"
Mais au milieu, je ne veux pas être

Tu dis que j'ai tort de montrer ma jalousie
Tu dis que c'est une chance de montrer de la maturité
Eh bien, je ne veux pas gâcher ton fantasme
Mais au milieu, je ne veux pas être

Oh, Seigneur ! Quand tu m'as donné ton affection
Je pensais que j'allais dans la bonne direction
Mais tout ça est parti et je ne suis pas un arbitre
Donc au milieu, je ne veux pas être

Je ne veux pas t'empêcher de t'exprimer
Ce serait puéril
Tu sais que tu es plus polyvalente que moi

Tu sais ce que tu veux faire
Je ne vais pas te questionner
Je veux toujours que tu te sentes libre

Oh, Seigneur ! Quand je t'ai donné mon affection
Je pensais que j'établissais une si bonne connexion
Mais tout ça est parti et je vais donc devoir partir
Parce qu'au milieu, je ne veux pas être, uhn, uhn

Au milieu, je ne veux pas être
(Je ne veux pas être, je ne veux pas être) non, non
Au milieu, je, je, je
Ne veux pas être