Lyrics and translation Tim O'Brien - Another Day

Another Day

This world is made with sweat and toil, pushing muscle and elbow oil
We can't lie too long in the shade, cause every day must be remade
Some days you fall some days you fly, but in the end we all must die
Our rotting flesh and broken bone will feed the ground that we call home

But a new sprout grows from a fallen tree, my sons will go on after me
So lift your heart and dry your eye, it's another day to live and die

I've run naked in the wild, seen the beauty of a newborn child
Like the alchemists of old, I've tried to spin my straw to gold
Most times a giver, sometimes a thief, so full of hope but prone to grief
Between freedom and despair, I know that truth is lying there
I've seen the truth, it's lying there

And a new sprout grows from a fallen tree, this world will go on after me
So lift your heart and dry your eye, it's another day to live and die

So go on now, don't you worry 'bout me, you've miles to go and a world to see
My life's been long and full and good, I've run this race the best I could
It's a short time here and long apart,
But the same song rings in both our hearts
So take my guitar when I'm gone, write your own rhymes, then pass it on
Just take your hit and then pass it on

Let a new sprout grow from a fallen tree, this song will go on after me
So lift your heart and dry your eye, it's another day to live and die
It's another day to live and die, just another day

Un autre jour

Ce monde est fait de sueur et de labeur, poussant muscles et coudes à l'huile
On ne peut pas rester trop longtemps à l'ombre, car chaque jour doit être refait
Certains jours tu tombes, certains jours tu t'envoles, mais au final, nous devons tous mourir
Notre chair pourrissante et nos os brisés nourriront le sol que nous appelons notre foyer

Mais une nouvelle pousse pousse d'un arbre tombé, mes fils continueront après moi
Alors relève ton cœur et sèche tes larmes, c'est un autre jour pour vivre et mourir

J'ai couru nu dans la nature, vu la beauté d'un enfant nouveau-né
Comme les alchimistes d'antan, j'ai essayé de transformer ma paille en or
La plupart du temps un donneur, parfois un voleur, si plein d'espoir mais sujet au chagrin
Entre la liberté et le désespoir, je sais que la vérité est là
J'ai vu la vérité, elle est là

Et une nouvelle pousse pousse d'un arbre tombé, ce monde continuera après moi
Alors relève ton cœur et sèche tes larmes, c'est un autre jour pour vivre et mourir

Alors vas-y maintenant, ne t'inquiète pas pour moi, tu as des kilomètres à parcourir et un monde à voir
Ma vie a été longue, pleine et bonne, j'ai couru cette course du mieux que j'ai pu
C'est un court moment ici et un long moment séparé,
Mais la même chanson résonne dans nos deux cœurs
Alors prends ma guitare quand je serai parti, écris tes propres rimes, puis transmets-la
Prends juste ton coup et transmets-le

Laisse une nouvelle pousse pousser d'un arbre tombé, cette chanson continuera après moi
Alors relève ton cœur et sèche tes larmes, c'est un autre jour pour vivre et mourir
C'est un autre jour pour vivre et mourir, juste un autre jour