Lyrics and translation Tim O'Brien - Crooked Road

Crooked Road

Well, I walk a crooked road and it leads me to tomorrow
Through all my joy and sorrow I walk a crooked road
And I take the things I need, I leave the rest behind me
I use my heart to guide me as I walk this crooked road

When I go to work, well I work the fields of summer
To take me through the winter when I go to work
And when I take my rest my family's there beside me
Their love runs deep inside me when I go to work

Oh when I kneel to pray for my father and mother
My sister and my brother when I kneel to pray
Oh I pray for my heart, that it's beatin' strong inside me
It's always there to guide me when I kneel to pray

And when I sing my song, sing of good times and grievin'
And the things that I believe in when I sing my song
Well my story's much the same as the life that we're all livin'
In the time that we've been given when I sing my song

When I say goodbye well I'll take your memory with me
You can sing this melody when I say goodbye
And when a new face comes along you can seat him where you seat me
Treat him like you treat me when I say goodbye

Well I walk a crooked road and it leads me to tomorrow
Through all my joy and sorrow I walk a crooked road
And I take the things I need, I leave the rest behind me
I use my heart to guide me as I walk this crooked road

Chemin Tortueux

Eh bien, je marche sur un chemin tortueux qui me mène à demain
À travers toute ma joie et ma peine, je marche sur un chemin tortueux
Et je prends ce dont j'ai besoin, je laisse le reste derrière moi
Je me laisse guider par mon cœur tandis que je marche sur ce chemin tortueux

Quand je vais travailler, eh bien, je travaille dans les champs de l'été
Pour me permettre de traverser l'hiver quand je vais travailler
Et quand je me repose, ma famille est là à mes côtés
Son amour est profond en moi quand je vais travailler

Oh, quand je m'agenouille pour prier pour mon père et ma mère
Ma sœur et mon frère quand je m'agenouille pour prier
Oh, je prie pour mon cœur, qu'il batte fort en moi
Il est toujours là pour me guider quand je m'agenouille pour prier

Et quand je chante ma chanson, je chante des moments heureux et de la tristesse
Et les choses auxquelles je crois quand je chante ma chanson
Eh bien, mon histoire est à peu près la même que la vie que nous vivons tous
Dans le temps qui nous a été donné quand je chante ma chanson

Quand je dis au revoir, eh bien, je prendrai ton souvenir avec moi
Tu peux chanter cette mélodie quand je dis au revoir
Et quand un nouveau visage arrive, tu peux l'asseoir là où tu m'as assis
Traite-le comme tu me traites quand je dis au revoir

Eh bien, je marche sur un chemin tortueux qui me mène à demain
À travers toute ma joie et ma peine, je marche sur un chemin tortueux
Et je prends ce dont j'ai besoin, je laisse le reste derrière moi
Je me laisse guider par mon cœur tandis que je marche sur ce chemin tortueux