My Love Lies In the Ground - Tim O'Brien translation in German

My Love Lies In the Ground

My love lies in the cold, cold ground
In a grave not one week old
To kiss once more your cold, cold lips
I'd give my weight in gold, gold
I'd give my weight in gold

I can't see clear to leave your side
I never more will roam
I'll make my bed upon your grave
A pillow from your stone, stone
A pillow from your stone

There is no fire can warm me now
No blanket made of down
The warmth I feel is from your soul
Seepin' through the ground, ground
Seepin' through the ground

And I do not want a house of gold
Or a cold dark cave
I'll make my home in the musty soil
That lies around your grave, grave
That lies around your grave

I can't abide their laughter
It cuts me like a blade
I prefer the night owl call
And the rhythm of my spade, spade
The rhythm of my spade

Soon I'll be at your side
Apart we'll never be
And I won't hear those above
That make a fool of me, me
That make a fool of me

Meine Liebe ruht im Boden

Meine Liebe liegt im kalten, kalten Grund
In einem Grab, nicht eine Woche alt
Um noch einmal deine kalten, kalten Lippen zu küssen
Gäb' ich mein Gewicht in Gold, Gold
Gäb' ich mein Gewicht in Gold

Ich kann nicht klar sehen, um von deiner Seite zu weichen
Ich werde nie mehr umherziehen
Ich werde mein Bett auf deinem Grab machen
Ein Kissen aus deinem Stein, Stein
Ein Kissen aus deinem Stein

Kein Feuer kann mich jetzt wärmen
Keine Decke aus Daunen
Die Wärme, die ich fühle, kommt von deiner Seele
Sickert durch den Grund, Grund
Sickert durch den Grund

Und ich will kein Haus aus Gold
Oder eine kalte dunkle Höhle
Ich mache mein Heim im modrigen Boden
Der um dein Grab liegt, Grab
Der um dein Grab liegt

Ich kann ihr Lachen nicht ertragen
Es schneidet mich wie eine Klinge
Ich bevorzuge den Ruf der Nachteule
Und den Rhythmus meines Spatens, Spatens
Den Rhythmus meines Spatens

Bald werde ich an deiner Seite sein
Getrennt werden wir nie sein
Und ich werde die da oben nicht hören
Die mich zum Narren machen, mich
Die mich zum Narren machen