Lyrics and translation Tim O'Brien - My Love Lies In the Ground

My Love Lies In the Ground

My love lies in the cold, cold ground
In a grave not one week old
To kiss once more your cold, cold lips
I'd give my weight in gold, gold
I'd give my weight in gold

I can't see clear to leave your side
I never more will roam
I'll make my bed upon your grave
A pillow from your stone, stone
A pillow from your stone

There is no fire can warm me now
No blanket made of down
The warmth I feel is from your soul
Seepin' through the ground, ground
Seepin' through the ground

And I do not want a house of gold
Or a cold dark cave
I'll make my home in the musty soil
That lies around your grave, grave
That lies around your grave

I can't abide their laughter
It cuts me like a blade
I prefer the night owl call
And the rhythm of my spade, spade
The rhythm of my spade

Soon I'll be at your side
Apart we'll never be
And I won't hear those above
That make a fool of me, me
That make a fool of me

Mon amour repose dans la terre

Mon amour repose dans la terre froide, froide
Dans une tombe qui n'a pas une semaine
Pour embrasser une fois de plus tes lèvres froides, froides
Je donnerais tout mon poids en or, or
Je donnerais tout mon poids en or

Je ne vois pas clair pour te quitter
Je ne vaguerai plus jamais
Je ferai mon lit sur ta tombe
Un oreiller de ta pierre, pierre
Un oreiller de ta pierre

Il n'y a pas de feu qui puisse me réchauffer maintenant
Pas de couverture faite de duvet
La chaleur que je ressens vient de ton âme
S'infiltrant à travers la terre, la terre
S'infiltrant à travers la terre

Et je ne veux pas d'une maison d'or
Ou d'une caverne sombre et froide
Je ferai mon foyer dans la terre moite
Qui se trouve autour de ta tombe, tombe
Qui se trouve autour de ta tombe

Je ne peux pas supporter leurs rires
Ça me coupe comme une lame
Je préfère l'appel du hibou
Et le rythme de ma pelle, pelle
Le rythme de ma pelle

Bientôt je serai à tes côtés
Nous ne serons jamais séparés
Et je n'entendrai pas ceux d'en haut
Qui se moquent de moi, moi
Qui se moquent de moi