Lyrics and translation Tim O'Brien - Origin of Species

Origin of Species

Well, Eve told Adam
Snakes? I've had 'em!
Let's get outta here!
Go raise this family someplace outta town.

They left the garden just in time
With the landlord cussin' right behind.
They headed East,
And they finally settled down.

One thing led to another:
A bunch of sons,
One killed his brother
And they kicked him out with nothin' but his clothes.

And the human race survived
'Cause all those brothers found wives
But where they came from
Ain't nobody knows.

Then came the flood
Go figure...
Just like New Orleans only bigger.
No one who couldn't swim would make it through.

The lucky ones were on a boat
Think "circus"
And then make it float
I hope nobody pulls the plug on you!

How they fed that crowd is a mystery.
It ain't down in the history,
But it's a cinch they didn't
Live on cakes and jam.

Lions don't eat cabbage
And in spite of that old adage,
I ain't never seen one
Lie down with a lamb.

(Scat)

Well, Charlie Darwin looked so far
Into the way things are.
He caught a glimpse of God's
Unfolding plan.

God said: "I'll make some DNA"
They can use it any way they want
From paramecium
Right up to man."

"They'll have sex
And mixed up sections of their code
They'll have mutations...
The whole thing works like clockwork over time."

"I'll just sit back in the shade
While everyone gets laid.
That's what I call
Intelligent design."

Yeah, you and your cat named Felix,
Both wrapped up in that double helix,
Is what we call
Intelligent design.

Происхождение видов

Ну, Ева сказала Адаму:
«Змеи? Да ну их!»
«Уходим отсюда!
Будем растить детей в другом месте».

Они покинули сад вовремя,
Пока хозяин ругался позади.
Они направились на восток
И наконец осели.

Одно за другим:
Куча сыновей,
Один убил брата,
И его выгнали, дав только одежду.

И человечество выжило,
Потому что все эти братья нашли жен,
Но откуда они взялись,
Никто не знает.

Потом случился потоп,
Вот так вот...
Как Новый Орлеан, только больше.
Никто, кто не умел плавать, не выжил.

Счастливчики были на лодке.
Представь «цирк»,
А теперь представь, что он плывет.
Надеюсь, никто не выдернет пробку!

Как они кормили эту толпу — загадка.
История об этом умалчивает,
Но точно не
Пирожными да вареньем.

Львы не едят капусту,
И, несмотря на старую поговорку,
Я ни разу не видел,
Чтобы лев возлежал с ягненком.

(Скэт)

Ну, Чарли Дарвин заглянул так далеко
В то, как всё устроено.
Он увидел проблеск
Божьего замысла.

Бог сказал: «Я создам ДНК,
Они смогут использовать ее как захотят,
От инфузории
До человека».

«Они будут заниматься сексом,
И смешивать участки своего кода,
У них будут мутации...
Всё будет работать как часы со временем».

«Я просто отсяду в тенёк,
Пока все развлекаются.
Вот что я называю
Разумным замыслом».

Да, ты и твой кот Феликс,
Оба закрученные в эту двойную спираль,
Вот что мы называем
Разумным замыслом.