Lyrics and translation Tim O'Brien - Two Journeys (Deux Voyages)

Two Journeys (Deux Voyages)

Ils sont partis du pays pour faire unee grande voyage
Ils ont traverse la mer avec juste leur courage
Mas pfres ont laisse tout pour la liberte
Il why avait pas un roi qui pouvait les enchainer

They left their land behind to make a great journey
With nothing but their music, their courage, their names
Our fathers sailed the seas to the west seeking freedom
There never was a king that could keep them in chains
I went back across the sea to find where I came from
To the land of my fathers, to their own little town
Such a beautiful place, I'll never know how they left it
But they ave it up for me and the new life they found
J'ai traverse la mer pour rechercher mon heritage
Dans le pays de mes pfres, leur petit village
Comment ils ont quitte cette belle plage,
Je peux pas comprende Ils ont risque tout ils avaient pour leurs descendants

Два путешествия (Deux Voyages)

Они покинули свою страну, чтобы совершить великое путешествие,
Они пересекли море, имея при себе лишь свою отвагу.
Наши предки оставили всё ради свободы,
Не было такого короля, который смог бы их сковать.

Они оставили свою землю, чтобы совершить великое путешествие,
Не имея ничего, кроме своей музыки, своей отваги, своих имён.
Наши отцы пересекли моря на запад в поисках свободы,
Не было такого короля, который смог бы удержать их в цепях.
Я вернулся через море, чтобы найти, откуда я пришёл,
В страну моих отцов, в их маленький городок.
Такое красивое место, я никогда не пойму, как они его покинули,
Но они бросили его ради меня и новой жизни, которую обрели.
Я пересек море, чтобы найти свое наследие,
В стране моих отцов, их маленькой деревушке.
Как они смогли покинуть этот прекрасный берег,
Я не могу понять. Они рискнули всем, что у них было, ради своих потомков.