Wind - Tim O'Brien translation in German

Wind

Wind, wind, clear me out
Pick me up, spin round about
Blow away what's dry and dead
Take me to my cradle bed, oh wind

When the wind blows through my soul
It rips my heart and bores a hole
Sharp icicles made from air
Pierce me through my sleeps nightmare, oh wind

Wind you'll make me crazy yet
My cheeks are red, my face is set
My frown is frozen right in place
A mad soul from the human race, oh wind

Well the wind that comes from years ago
Starts straight up from Mexico
Blowing hot it scolds and scolds
Then whines unhappy in the cold, oh wind

The wind, its fury rips my roof
It does not give an owl's hoot
It takes what gives and leaves the rest
To come again and test and test, oh wind

If it stops, where will I lean
There's nothing left, its laid me clean
This blowing came before my birth
It holds the axis of the earth, oh wind

Oh wind, wind, clear me out
Pick me up, spin round about
Blow away what's dry and dead
Take me to my cradle bed, oh wind

Wind

Wind, Wind, reinige mich
Heb mich auf, dreh mich im Kreis herum
Blas weg, was trocken und tot ist
Bring mich zu meinem Wiegenbett, oh Wind

Wenn der Wind durch meine Seele weht
Zerreißt er mein Herz und bohrt ein Loch
Scharfe Eiszapfen aus Luft gemacht
Durchbohren mich in meinem Schlafsalbtraum, oh Wind

Wind, du machst mich noch verrückt
Meine Wangen sind rot, mein Gesicht ist starr
Mein Stirnrunzeln ist festgefroren
Eine verrückte Seele aus der Menschheit, oh Wind

Nun, der Wind, der von vor Jahren kommt
Kommt direkt aus Mexiko
Heiß wehend, schilt er und schilt
Dann jammert er unglücklich in der Kälte, oh Wind

Der Wind, seine Wut zerreißt mein Dach
Er schert sich keinen Deut darum
Er nimmt, was nachgibt, und lässt den Rest
Um wiederzukommen und zu prüfen und zu prüfen, oh Wind

Wenn er aufhört, woran soll ich mich lehnen
Nichts ist übrig, er hat mich blankgelegt
Dieses Wehen kam vor meiner Geburt
Er hält die Achse der Erde, oh Wind

Oh Wind, Wind, reinige mich
Heb mich auf, dreh mich im Kreis herum
Blas weg, was trocken und tot ist
Bring mich zu meinem Wiegenbett, oh Wind