Lyrics and translation Tim O'Brien - You Ate the Apple

You Ate the Apple

You ate the apple?
I told you not to eat the apple
How many times did I tell you?

Your friend the Serpent?
If he said jump off a cliff
Would you jump off a cliff, too?
The fruit was poisoned and made you lose your mind
When you pass judgment, you leave paradise behind
You see good and evil, everywhere is right and wrong
You can't be satisfied and you can't get along
You ate the apple
I told you not to eat the apple
How many times did I tell you?

What were you thinking?
Didn't you know you had it made
Livin' here in the garden?
You ate the apple
You had to taste forbidden fruit
You had to look behind the curtain
It used to be simple, you had no fear or shame
Now you know too much and it's never gonna be same
Instead of layin' here in the shade you're gonna toil out in the sun
I got a whole new set of rules, it used to be just one
You ate the apple
I told you not to eat the apple
How many times did I tell you?

Go put some clothes on
If you're gonnna try to dress yourself
You'll need more than a fig leaf
When you have your own kids
You can make up your own rules
Right now don't cry to me
The fruit was poisoned and made you lose your mind
When you pass judgment, you leave paradise behind
You see good and evil, everywhere is right and wrong
You can't be satisfied and you can't get along
You ate the apple?
I told you not to eat the apple, how many times did I tell you?

Tu as mangé la pomme

Tu as mangé la pomme ?
Je t'ai dit de ne pas manger la pomme
Combien de fois je te l'ai dit ?

Ton ami le Serpent ?
S'il te disait de sauter d'une falaise
Sauterai-tu d'une falaise, toi aussi ?
Le fruit était empoisonné et t'a fait perdre la tête
Quand tu juges, tu laisses le paradis derrière toi
Tu vois le bien et le mal, partout il y a le bien et le mal
Tu ne peux pas être satisfait et tu ne peux pas t'entendre
Tu as mangé la pomme
Je t'ai dit de ne pas manger la pomme
Combien de fois je te l'ai dit ?

A quoi pensais-tu ?
Tu ne savais pas que tu étais bien
Viivre ici dans le jardin ?
Tu as mangé la pomme
Tu devais goûter au fruit défendu
Tu devais regarder derrière le rideau
Avant, c'était simple, tu n'avais ni peur ni honte
Maintenant, tu en sais trop et ça ne sera plus jamais pareil
Au lieu de rester à l'ombre, tu vas travailler au soleil
J'ai un tout nouvel ensemble de règles, il n'y en avait qu'une seule avant
Tu as mangé la pomme
Je t'ai dit de ne pas manger la pomme
Combien de fois je te l'ai dit ?

Va te mettre des vêtements
Si tu vas essayer de t'habiller toi-même
Il te faudra plus qu'une feuille de figuier
Quand tu auras tes propres enfants
Tu pourras établir tes propres règles
Ne me pleure pas maintenant
Le fruit était empoisonné et t'a fait perdre la tête
Quand tu juges, tu laisses le paradis derrière toi
Tu vois le bien et le mal, partout il y a le bien et le mal
Tu ne peux pas être satisfait et tu ne peux pas t'entendre
Tu as mangé la pomme ?
Je t'ai dit de ne pas manger la pomme, combien de fois je te l'ai dit ?