Lyrics and translation Tim O'Brien - Pompadour

Pompadour

They say that life′s a gamble, you can't know what′s in store
Just when you think it's one thing, another walks through the door
Thought nothing could surprise me, thought I'd seen it all before
Until that fateful morning I woke up with a pompadour

Most days I wake early, when the birdies start to sing
I′m beside a sleeping beauty, she′s the one who wears my ring
And I tried hard not to wake her, I got up and tiptoed out
But when I looked in the bathroom mirror I gave out a rowdy shout

Pompadour, it was a pompadour

It was not just some bed-head, it did not look like hell
I thought I might be dreaming so I pinched myself to tell
It was like a range of mountains, it swooped high before it fell
It looked like Christopher Walken run amuck with styling gel

Pompadour, a real pompadour

I started thinking different about how I'd spend my day
I would need a suit of rhinestones, that would be the only way
I′d write my name on the neck of my guitar in pearl inlay
It would be worth every penny of the dough I'd have to pay

My ideals were high and mighty but they didn′t last so long
As I read the morning paper things started going wrong
I ran my fingers through my hair and I did it for too long
I flattened my poor pompadour but at least I got this song

Pompadour, I woke up with a pompadour

Pompadour

On dit que la vie est un jeu, tu ne peux pas savoir ce qui t'attend
Juste quand tu penses que c'est une chose, une autre arrive à la porte
Je pensais que rien ne pouvait me surprendre, je pensais avoir tout vu
Jusqu'à ce matin fatidique où je me suis réveillé avec une pompadour

La plupart du temps, je me réveille tôt, quand les oiseaux commencent à chanter
Je suis à côté d'une beauté endormie, elle est celle qui porte ma bague
Et j'ai essayé de ne pas la réveiller, je me suis levé et je suis sorti sur la pointe des pieds
Mais quand je me suis regardé dans la glace de la salle de bain, j'ai crié à tue-tête

Pompadour, c'était une pompadour

Ce n'était pas juste des cheveux en bataille, ça ne ressemblait pas à l'enfer
J'ai pensé que je rêvais, alors je me suis pincé pour m'en assurer
C'était comme une chaîne de montagnes, ça montait haut avant de tomber
On aurait dit Christopher Walken devenu fou avec du gel coiffant

Pompadour, une vraie pompadour

J'ai commencé à réfléchir différemment à la façon dont je passerais ma journée
Il me faudrait un costume en strass, ce serait la seule façon
J'écrirais mon nom sur le manche de ma guitare en nacre
Ça vaudrait chaque centime de l'argent que je devrais payer

Mes idéaux étaient hauts et puissants, mais ils n'ont pas duré longtemps
En lisant le journal du matin, les choses ont commencé à mal tourner
J'ai passé mes doigts dans mes cheveux et j'ai trop insisté
J'ai aplati ma pauvre pompadour, mais au moins j'ai eu cette chanson

Pompadour, je me suis réveillé avec une pompadour