Lyrics and translation Tim O’Brien - Don't Be Surprised (Mary and Joseph on Christmas Eve)

Don't Be Surprised (Mary and Joseph on Christmas Eve)

She was heavy with child and he had a hungry look
They were out on the road just waitin' to be took
And I wasn't much better, all I owned in a sack
But I had enough street smarts to watch my back

And he asked me if I knew a place they could go
To keep from the wind, away from the rain and the drivin' snow
He said I'm good with my hands, I can work my way
But I don't know a soul hear, there's not much I can pay

I just shook my head and all I could say was
Don't be surprised if they turn you away

I said your child will be born to a heartless place
If he tries to do good, they'll just spit in his face
He might heal the sick, make a lame man walk
Draw big crowds of people to hear his talk

But he'd make rich men so nervous they'd take him away
They put him on trial and twist his words
Just to make make him pay
He might be humble the gentlest around
That won't stop some men from puttin' him down

You see I don't have much faith in people these days
So don't be surprised if they turn him away

Well, I guess someday maybe Rome will fall
Peace could live inside Jerusalem's walls
And men could win in at lots of things they try
Grow food in the desert maybe even learn how to fly

In two thousand years they might look back on our day
And study about us, they'd probably wonder
How in the world we could live this way

But the more things change the more they stay the same
Men will never give up their hurtful games
A few will stand tall and a few will walk straight
But most of us will fall to the fear and hate

Well, I guess at the time it didn't seem so odd
But I was talking with Joseph and Mary, the mother of God
And I wouldn't change a word if I saw them today
And I wouldn't be surprised if they turned them away

He said I'm good with my hands and I can work my way
But I don't know a soul hear, there's not much I can pay
I just shook my head 'cause all I could say was
Don't be surprised if they turn you away

Ne sois pas surpris (Marie et Joseph la veille de Noël)

Elle était enceinte et il avait l'air affamé
Ils étaient sur la route, attendant d'être pris
Et je n'étais pas beaucoup mieux, tout ce que je possédais dans un sac
Mais j'avais assez de ruse de rue pour me méfier

Et il m'a demandé si je connaissais un endroit où ils pouvaient aller
Pour se protéger du vent, de la pluie et de la neige qui tombait
Il a dit que je suis bon de mes mains, que je peux gagner ma vie
Mais je ne connais personne ici, je n'ai pas grand-chose à payer

J'ai juste secoué la tête et tout ce que j'ai pu dire était
Ne sois pas surpris s'ils te repoussent

J'ai dit que votre enfant naîtrait dans un endroit sans cœur
S'il essaie de faire le bien, ils cracheront juste à la figure
Il pourrait guérir les malades, faire marcher un boiteux
Attirer de grandes foules de gens pour entendre son discours

Mais il rendrait les riches si nerveux qu'ils l'emmèneraient
Ils le mettraient en jugement et déformeraient ses paroles
Juste pour le faire payer
Il est peut-être humble, le plus gentil des alentours
Cela n'empêchera pas certains hommes de le rabaisser

Tu vois, je n'ai pas beaucoup confiance en les gens de nos jours
Alors ne sois pas surpris s'ils le repoussent

Eh bien, je suppose qu'un jour peut-être Rome tombera
La paix pourrait vivre à l'intérieur des murs de Jérusalem
Et les hommes pourraient réussir dans beaucoup de choses qu'ils essaient
Faire pousser des aliments dans le désert, peut-être même apprendre à voler

Dans deux mille ans, ils pourraient revenir sur notre époque
Et étudier à notre sujet, ils se demanderaient probablement
Comment diable on pouvait vivre comme ça

Mais plus les choses changent, plus elles restent les mêmes
Les hommes n'abandonneront jamais leurs jeux cruels
Quelques-uns se tiendront debout et quelques-uns marcheront droit
Mais la plupart d'entre nous succomberont à la peur et à la haine

Eh bien, je suppose qu'à l'époque, ça ne semblait pas si étrange
Mais je parlais à Joseph et à Marie, la mère de Dieu
Et je ne changerais pas un mot si je les voyais aujourd'hui
Et je ne serais pas surpris s'ils les repoussaient

Il a dit que je suis bon de mes mains et que je peux gagner ma vie
Mais je ne connais personne ici, je n'ai pas grand-chose à payer
J'ai juste secoué la tête parce que tout ce que j'ai pu dire était
Ne sois pas surpris s'ils te repoussent