Lyrics and translation Tim O’Brien - Edge of the Storm

Edge of the Storm

She had five hundred dollars that her grandma left
She said for a rainy day
A hundred more from the general store
Where she stocked the shelves for pay
She'd had enough of those country roads
And the wind in the telephone wires
Said a prayer for luck, started the truck
Checked the mirror and spun the tires

She said there's no such thing as a rainy day
And the world is bigger than the milky way
If you save it too long you're just throwin' it away
She rolls like the thunder
She's ridin' to the edge of the storm

She had her momma's smile and her daddy's fire
Their love burned deep in her soul
They were more than glad to give her all they had
As they pushed her from the fold
The road gets wider mile my mile
As she heads east toward the dawn
The clouds press down, the lightning sounds
Lilly turns those wipers on

The cards come in from Fond do Lac
New Orleans and Chilliwack
She said one of these days I'm comin' back
But I'm not gonna stay

Au bord de la tempête

Elle avait cinq cents dollars que sa grand-mère lui avait laissés
Elle a dit pour un jour de pluie
Cent de plus de l'épicerie
Où elle rangeait les étagères pour payer
Elle en avait assez de ces routes de campagne
Et le vent dans les fils téléphoniques
A fait une prière pour la chance, a démarré le camion
A vérifié le rétroviseur et a fait crisser les pneus

Elle a dit qu'il n'y a pas de jour de pluie
Et que le monde est plus grand que la Voie lactée
Si tu le gardes trop longtemps, tu le jettes
Elle roule comme le tonnerre
Elle chevauche jusqu'au bord de la tempête

Elle avait le sourire de sa mère et le feu de son père
Leur amour brûlait profondément dans son âme
Ils étaient plus que ravis de lui donner tout ce qu'ils avaient
Alors qu'ils la poussaient hors du bercail
La route devient plus large kilomètre après kilomètre
Alors qu'elle se dirige vers l'est, vers l'aube
Les nuages ​​pressent, la foudre gronde
Lilly met les essuie-glaces en marche

Les cartes viennent de Fond du Lac
La Nouvelle-Orléans et Chilliwack
Elle a dit qu'un de ces jours, je reviendrai
Mais je ne vais pas rester