Lyrics and translation Tim O’Brien - Father of Night

Father of Night

Father of night, Father of day,
Father, who taketh the darkness away,
Father, who teacheth the bird to fly,
Builder of rainbows up in the sky,
Father of loneliness and pain,
Father of love and Father of rain.

Father of day, Father of night,
Father of black, Father of white,
Father, who build the mountain so high,
Who shapeth the cloud up in the sky,
Father of time, Father of dreams,
Father, who turneth the rivers and streams.

Father of grain, Father of wheat,
Father of cold and Father of heat,
Father of air and Father of trees,
Who dwells in our hearts and our memories,
Father of minutes, Father of days,
Father of whom we most solemnly praise.

Père de la nuit

Père de la nuit, Père du jour,
Père, qui prends les ténèbres,
Père, qui apprend à l’oiseau à voler,
Constructeur d’arc-en-ciel dans le ciel,
Père de la solitude et de la douleur,
Père de l’amour et Père de la pluie.

Père du jour, Père de la nuit,
Père du noir, Père du blanc,
Père, qui construis la montagne si haute,
Qui formes le nuage dans le ciel,
Père du temps, Père des rêves,
Père, qui tournes les rivières et les ruisseaux.

Père du grain, Père du blé,
Père du froid et Père de la chaleur,
Père de l’air et Père des arbres,
Qui demeures dans nos cœurs et nos souvenirs,
Père des minutes, Père des jours,
Père que nous louons avec le plus grand respect.