Lyrics and translation Tim O’Brien - Hard Year Blues

Hard Year Blues

I tried to tell you that we'd make it through somehow
You wouldn't listen and I wouldn't blame you now
I ain't got money but I sure got bills to pay
I roll my cigarettes a little smaller every day

It's been a long hard year
That wouldnt be so bad
Darlin, if I only had you near

My kids need new shoes
But I ain't no money machine
All my overtime is gone for gasoline
On a car that's running down
Getting me to work in town
Meanwhile you're running around
My heart is wearing a frown

I read the news in the papers everday
Hard times a comin and I guess they're here to stay
I ain't got money I've just got some bills to pay
I roll my cigarettes a little smaller everyday

If I had you near

Хмурый блюз

Я пытался тебе сказать, что мы как-нибудь прорвёмся,
Ты не слушала, и я не виню тебя сейчас.
У меня нет денег, но у меня точно есть счета,
Я кручу свои сигареты с каждым днём всё тоньше.

Это был долгий тяжёлый год,
Всё было бы не так уж плохо,
Дорогая, будь ты рядом со мной.

Моим детям нужна новая обувь,
Но я не денежный станок,
Вся моя сверхурочная работа уходит на бензин
Для машины, которая еле едет,
Чтобы добраться на работу в город,
А ты тем временем гуляешь,
Моё сердце хмурится.

Я читаю новости в газетах каждый день,
Тяжёлые времена грядут, и, похоже, они пришли, чтобы остаться,
У меня нет денег, у меня есть только счета,
Я кручу свои сигареты с каждым днём всё тоньше.

Будь ты рядом со мной.